B-BOY
[Intro]
Ladies and gentlemans
This an ode to the B-boys, B-girls
The people out there who do it for the love
And believe me I'm not dissin' anybody out there who's trying to get paid
I'm trying to get paid too!
But I got one question
신사숙녀 여러분
이건 비보이들, 비걸들을 위한 찬가야
자신의 열정을 위해 하는 사람들을 위해서
그리고 정말이야, 나 지금 대가를 받으려는 사람 누구도 디스하는 거 아냐
대가를 받으려는 건 나도 마찬가지니
하지만 하나 질문이 있어
[Verse 1: Macklemore]
Whatever happened to the heart?
That pumped the passion into the art?
The entity that gave you the energy to wanna start?
Breakdancing, I'm battling, doing it at the park
Where the mission was expression, not only to top charts
I don't know what happened, wanting to blow rap
You lose soul and passion for the flows and the tracks
Radio's lacking, controlled by fascists, assholes doing damage
But we're gonna take it back
그 마음은 어찌된거지?
예술에 열정을 불어넣었던 그 마음은?
네게 시작하고픈 에너지를 주었던 그 실재는?
브레이크 댄싱, 난 공원에서 배틀을 해
차트를 점령하는 것만이 아닌, 표현하는 것이 목적인 곳에서,
모르겠어, 무슨 일이 있었던건지, 랩을 터뜨리길 바라며
넌 플로우와 트랙에 대한 영혼과 열정을 잃어
라디오는 부족해, 독재자가 지배하고, 개자식들이 데미지를 줘
하지만 우린 예전으로 돌아갈거야
Before beats to a hundred G's a pop
All you needed was a tabletop and a beatbox
Hip-hop without the B-boy is like shelltoes only having two stripes
Hip-hop, we're freedom-fighting, graffiti-writing, party types
That recite and organize and revitalize our rhyming
'Til the group of the moneymakers systems
Knows that the industry can eventually get served
비트 하나에 10만 달러하기 이전에
네가 필요했던 거라곤 테이블탑과 비트박스
비보이없는 힙합은 마치 두 줄짜리 아디다스 신발
힙합, 우린 자유를 위해 싸우고 그래피티 그리고, 파티를 하지
우린 라이밍을 암송하고 정리하고 소생시키는 그런 타입들
돈벌이꾼의 시스템 무리들이 결국
자신들이 한 방 먹을 거란 걸 알 때까지
Breakers of my verses spinning up a revolution throughout our words
If you really want it, come on get it, cause I've got it
I'm honestly paying homage to forgotten pioneers of this culture that are giving them props and learn
If you wanna earn your stripes
You gotta be able to rock this mic and set cyphers alike
The feeling to put in everything you got in the circle
Will never be documented in the Coke commercial
내 verse의 브레이크 댄서들은 우리의 말 속에서 혁명을 스핀업하고
정말 원한다면 와서 가져가봐, 내겐 있거든
지금 난 진심으로 경의를 표하는 거야, 그들에게 존경과 교훈을 얻게 해 준 이 문화의 잊혀진 개척자들에게
네가 인정을 받고 싶다면
이 마이크를 끝내버릴 방법과 싸이퍼까지 알아야하지
네가 가진 모든 걸 퍼뜨리는 그 느낌이
Coke 광고 속에 쓰이는 일은 절대로 없어
[Hook]
We be the baddest
[Verse 2: Macklemore]
Now B-boys, B-girls
Bring it back to the block
Lemme see you get ill, for real, pop and lock!
If you record without thought then stop
Because I'll serve your whole album with the goddamn beatbox
자 이제 비보이, 비걸들
다시 거리로 돌아가볼까
네 끝내주는 실력을 보여줘, 정말로, 파핑을 해봐!
생각없이 녹음한다면 멈춰
아님 내가 빌어먹을 비트박스로 네 앨범 통째로 한 방 날려줄테니
Without thought it just happens
If you gotta think to feel, that's not rapping, that's acting
I'm from a land of backpacks and fat cats
MCs with sick raps who serve those that are wack
생각없이 그냥 생겨나는거야
느끼기 위해 생각해야 한다면 그건 래핑이 아냐, 그건 연기지
난 백팩과 배부른 자본가들의 땅에서 왔어
끝내주는 랩의 MC가 형편없는 MC에게 한 방 날려주는 곳에서
It's a way of life
I put all my energy into the melody
On the mp3s until the death of me
Record exceptionally, especially
Whenever I be monumentally, grammatically, killing the mic
그런 게 인생이지
내 모든 에너지를 MP3의
멜로디 속에 넣어, 내가 죽을 때까지
녹음해, 예외적으로, 유별나도록
내가 엄청나도록, 문법적으로, 마이크를 끝내버릴 때마다
I tell my DJs, cranking that music, keeping 'em moving when the beat plays
Staying into it, breaking and grooving, and MCs they
Thinking that you should always pursue in what their dreams make
Taking from lucid to really do it
All the people gotta make their money
And the way to make money is to get inside of the industry
Take it on the radio, flow
So you can go blow, we get a car
And a crib up on MTV
But in the end what's classic?
Radio bubblegum? or a voice filled with passion?
To my real hip-hop heads, please stand up
Cause the only people that can preserve this art is us
내 DJ들에게 말해, 음악을 돌려, 비트가 흐르면 끊지말고 틀어놓아
계속해, 브레이킹하고 그루빙하고, 그리고 MC들은
항상 네가 꿈이 보여주는 것을 뒤쫓아야한다 생각해
이루기 위해 너무 뻔한 길을 택하지
모든 사람들은 돈을 벌어야하고
돈을 버는 방법은 산업 안으로 들어가는 것
라디오 방송을 타고 흘러
그래서 성공할 수 있도록, 우린 차가 생기고
MTV 안에 집까지 생겨
하지만 결국 뭐가 클래식이지?
라디오 풍선껌? 아니면 열정으로 가득찬 목소리?
진짜 내 힙합퍼들에게, 부디 일어서
이 예술을 지켜갈 수 있는 유일한 사람은 바로 우리니까