Music (17) 썸네일형 리스트형 프로즌 OST, Let It Go - 이디나 멘젤 (가사, 해석, 자막) Let It Go Let It Go아티스트Idina Menzel앨범명겨울왕국 (Frozen)발매2013.12.05 역시나 let it go 부분이 해석하기가 참 애매했다.it을 그 동안 엘사가 마음 속에 억눌러놨던 고민, 갈등, 두려움 등으로 본다면걱정을 떨쳐버리라는 뜻이 되므로 '다 잊어'로 봐도 무방하지만영상에서 보듯 it은 엘사가 숨겨왔던 마법의 능력을 뜻하기도 하기에let it go에는 억눌러왔던 힘을 마음껏 펼치겠다는 의미도 있다. 이 경우 '다 잊어'는 맞지 않는 것.어떤 전문가가 와도 두 표현 모두를 살리는 우리말을 찾지는 못할 듯 싶다. 영어를 한국어로 번역하는 데서 오는 한계인 듯. 노래가 중요한 영화다보니 할 수 없이 마법의 뜻은 버리고 '다 잊어'로 결정을 한 거 같다.노래와 음운을 .. 이전 1 2 3 다음