Eminem (에미넴) - Space Bound (가사, 해석, 뮤비, 자막)

Space Bound

 

 

  

이 곡은 사랑노래같지만 '약물에 중독되었던 심정을 사랑과 이별에 빗댄 노래'라고 보는 의견이 많습니다.

verse2에서 '몸이 떨린다, 아프다' 라는 표현이나 verse3에서 1년 6개월이라는 기간을 고려한다면

꽤나 신빙성이 있는 의견입니다. 사실 사랑노래는 LTWYL하나도 족하지 않겠냐라는 것도 한 몫했지만요 ㅎ

 

 

 

개인적 선호도로 따지면 엠 뮤비 중 top 3에는 들지 않을까...

샤샤 그레이가 예쁜 얼굴은 아닌데 뭔가 매력 중에서도 마력 ㅋㅋㅋㅋ 이 쩌는 비주얼인 것 같네요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]

We touch, I feel a rush, we clutch, it isn’t much

But it’s enough to make me wonder what’s in store for us

It’s lust, It’s torturous, you must be a sorceress cause' you just

Did the impossible : gained my trust

Don’t play games it’ll be dangerous

If you fuck me over, cause' if I get burnt

I'mma show you what it’s like to hurt

Cause' I been treated like dirt before ya 

 And love is evil, spell it backwards I’ll show ya

 

서로를 만져, 내 감정은 솟구쳐, 서로를 움켜잡지, 별 일은 아냐

하지만 우리 앞에 무엇이 기다리고 있을지 생각해 보기엔 충분해

갈망이지, 고통스러워, 당신은 마술사가 분명해 왜냐면 당신은 방금

기적을 만들었거든: 내가 누군갈 믿게 되었어

장난은 치지마, 날 엿먹이면 위험할테니

내게 상처준다면 상처받다는 게 어떤건지 보여주겠어

당신을 만나기 전 난 쓰레기처럼 취급을 받아왔으니

사랑은 사악하지, 거꾸로 말해봐, 내가 보여주겠어

 (Love를 거꾸로 말하면 Evol, evol은 evil을 나타냅니다)

 

Nobody knows me, I’m cold, walk down this road all alone

It’s no one’s fault but my own. It’s the path I’ve chosen to go

Frozen as snow, I show no emotion whatsoever so

Don’t ask me why I have no love for these motherfuckin’ hoes

Blood suckin’ succubuses, what the fuck is up with this?

I’ve tried in this department but I ain’t have no luck with this 

 

그 누구도 나를 모르지, 나는 차가워, 이 길을 홀로 걸어가

누구도 아닌 내 잘못이지, 내가 가기로 선택했던 길이야

눈처럼 얼어 무슨 일에도 감정을 보이지 않아 그러니

내가 왜 빌어먹을 걸레들을 싫어하는지 이유를 묻지마

피를 빨아대는 마녀들, 대체 이게 무슨 *같은 일이지?

사랑하려 애써왔지만, 내게 사랑에 대한 운이라고는 없어

 

It sucks, but it’s exactly what I thought it would be like tryna start over

I got a hole in my heart, but some kind of emotional roller coaster

Something I won’t go on so you toy with my emotions so it’s over

It’s like an explosion everytime I hold ya, I wasn’t joking when I told ya

You take my breath away - you’re a supernova, and I'm a… 

 

거지같지, 하지만 다시 시작한다면 이렇게 되리란걸 이미 알고 있었어

내 마음엔 구멍이 있을 뿐, 감정의  어떤 롤러코스터 같은 건 없어

난 그런 건 타지 않아, 그래서 당신은 내 마음을 갖고 놀지, 그러니 이젠 끝났어

당신을 안고 있을 때면 폭발할 것만 같아, 그 말을 했을 때 난 진심이었어

당신은 내 숨을 멎게해 - 당신은 초신성이야, 그리고 난...

 

[Hook]

I’m a space bound rocketship and your heart's the moon

And I’m aiming right at you, right at you

250 thousand miles on a clear night in June

And I’m aiming right at you, right at you, right at you 

 

난 우주로 향하는 로켓선, 당신의 마음은 달

난 바로 당신에게로 향하고 있어, 당신에게로

맑은 6월의 밤, 250000마일

(지구에서 달까지의 거리)

난 바로 당신에게로 향하고 있어, 당신에게로, 당신에게로

[Verse 2]

I’ll do whatever it takes, when I’m with you I get the shakes

My body aches, when I ain’t with you I have zero strength

There’s no limit on how far I would go, no boundaries, no lengths

Why do we say that until we get that person that we think's

Gonna be that one, then once we get them it’s never the same

You want them when they don’t want you, Soon as they do feelings change 

 

난 무엇이든 하겠어, 당신의 곁에 있을 때, 내 몸은 떨려와

당신이 곁에 없을 때, 내 몸은 아파와, 난 아무런 힘이 없어

난 얼마든지 갈 수 있어, 경계도, 한계도, 제한도 없이

왜 우린 그 사람이 우리가 생각하는 그런 사람이 될 때까지

저런 말들을 하지, 정작 그 사람을 얻고 나면, 절대 똑같지 않아

그들이 널 원하지 않을 때 넌 그들을 원해, 그들이 널 원하는 순간 감정은 변해

 

It’s not a contest and I ain’t on no conquest for no mate

I wasn’t looking when I stumbled on to you, must've been fate

But so much is at stake, what the fuck does it take?

Let’s cut to the chase,  before the door shuts in your face

Promise me if I cave in and break

And leave myself open that I won’t be makin’ a mistake

Cause' I'ma… 

 

이건 대회가 아냐 그리고 난 짝 없는 세상의 정복자도 아냐

당신을 만났던 건 우연이었어, 운명이었던 게 분명해

하지만 너무 많은 게 위태로워, 얼마나 많은 걸 처걸어야하는데?

돌려말하지 않겠어, 당신의 얼굴 앞에서 문을 쾅 닫기 전

내게 약속해, 내가 사랑에 무릎을 꿇거나 무너져버리고

마음을 연다면 난 후회하지 않을 거라고

왜냐면 난...

 

 

 

[Hook] 

 

 

[Verse 3]

So after a year and six months, it’s no longer me that you want

But I love you so much it hurts, never mistreated you once

I poured my heart out to you, let down my guard, swear to God

I blow my brains in your lap, lay here and die in your arms

Drop to my knees and I’m bleeding, I’m tryna stop you from leavin’ 

 

그렇게 1년 6개월이 지났고, 당신이 원하는 건 더 이상 내가 아니지

하지만 난 아플만큼 당신을 너무 사랑해, 한 번도 당신을 학대한 적 없고

내 마음을 당신에게 쏟았고, 내 마음을 모두 놓았어, 하늘에 맹세해

당신 무릎에서 내 머릴 날려버리고, 여기 누워 당신의 팔 안에서 죽겠어

무릎을 꿇은 채 난 피를 흘리고 있어, 당신이 떠날 수 없도록 애쓰고 있지

 

You won’t even listen so fuck it, I’m tryna stop you from breathin’

I put both hands on your throat, I sit on top of you squeezing

Til' I snap your neck like a popsicle stick, ain’t no possible reason

I can think of to let you walk up out this house and let you live

Tears stream down both of my cheeks then I let you go and just give

And before I put that gun to my temple I told you this: (Gunshot noise) 

 

당신은 듣지도 않아 그러니 시발 집어쳐, 내가 당신의 숨을 멈춰주겠어

난 당신의 목 위로 두 손을 올려, 당신 위에 올라앉아 손에 힘을 줘

당신의 목이 사탕막대기처럼 부러질 때까지, 당신이 이 집을 나가

당신의 삶을 살도록 내버려 둬야할 납득할 만한 이유는 생각할 수 없어

내 두 볼엔 비 오듯 눈물이 흐르고 난 그냥 포기한 채 당신을 떠나보내지

그 총을 내 관자놀이에 겨누기 전 내가 그랬지

 

[Breakdown]

And I would've done anything for you

To show you how much I adored you

But it’s over now, it’s too late to save our love

Just promise me you’ll think of me every time

You look up in the sky and see a star cause I'ma… 

 

당신을 위해서라면 그 무엇이든 했을거야

내가 당신을 얼마나 아끼는지 당신이 알 수 있도록

하지만 이젠 끝났어, 우리사랑을 되살리기엔 너무 늦었지

그저 내게 약속해, 당신이 하늘을 올려다보며

별을 바라볼 때면 나를 떠올리겠다고 왜냐면 난....

 

[Hook 2]

I’m a space bound rocketship and your hearts the moon

And I’m aiming right at you, right at you

250 thousand miles on a clear night in June

And I’m so lost without you, without you, without you

 

난 우주로 향하는 로켓선, 당신의 마음은 달

난 바로 당신에게 향하고 있어, 당신에게로

맑은 6월의 밤, 250000마일

난 당신없이 길을 잃었어, 당신없이, 당신없이