테일러 스위프트 - Blank Space 가사, 해석

Blank Space

[Verse 1]

Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven sin

Saw you there and I thought

Oh my God, look at that face

You look like my next mistake

Love’s a game, want to play?

만나서 반가워, 그동안 어디 있었니

난 네게 놀라운 것들을 보여줄 수 있어

마법, 광기, 천국과 죄악까지도

거기 있는 널 보고 생각했었어

"맙소사 저 얼굴 좀 봐

내 다음 실수는 네가 될 것 같아"

사랑은 게임이야, 한 번 해볼래?

New  money, suit & tie

I can read you like a magazine

Ain't it funny, rumors fly

And I know you heard about me

So hey, let's be friends

I'm dying to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

빳빳한 지폐, 양복과 타이

잡지처럼 난 널 읽을 수 있어

재밌지 않니, 루머들이 넘쳐나

나에 대해 들어본 거 알아

그러니 hey 우리 친구하자

우리 사이가 어떻게 될지 궁금해 미치겠거든

여권과 내 손을 잡아

나쁜남자도 주말동안 난 착하게 만들 수 있어

[Pre-Chorus]

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

Cause you know I love the players

And you love the game

그래 우리 사랑이 영원할 수 있을까

아님 산산조각 나버리고 말까

끝났을 때 말해도 좋아

아픔을 견딜만큼 황홀했었는지 말이야

옛애인들의 긴 목록이 있어

걔들은 내가 미쳤다고 할거야

내가 선수들을 좋아하는 거 알잖아

너도 게임을 좋아하고 말이야

(운동 선수가 아니라 밀당 잘하고 사랑게임에 능숙한 사람)

[Chorus]

Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space baby

And I'll write your name

우린 젊고 그리고 우린 무모하니까

우리 사랑은 정말 극단적일거야

숨도 쉬기 힘들겠지

끔찍한 흉터도 남고

옛애인들의 긴 목록이 있어

걔들은 내가 미쳤다고 할거야

하지만 내겐 빈 칸이 있어 baby

그리고 난 네 이름을 쓸거야

[Verse 2]

Cherry lips, crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You're the King baby I'm your Queen

Find out what you want

Be that girl for a month

Wait the worst is yet to come, oh no

체리색 입술, 티없는 하늘

난 네게 놀라운 것들을 보여줄 수 있어

몰래한 키스, 아름다운 거짓말

너는 왕이고 baby 난 너의 여왕

네가 원하는 걸 알아내서

한 달 동안 그런 여자가 되지

잠깐 그게 다가 아니야, 오 이런

Screaming, crying, perfect storm

I can make all the tables turn

Rose gardens filled with thorns

Keep you second guessing like

"Oh my God, who is she?"

I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

소리치고 울부짖고 최악의 상황

난 모든 걸 바꿔버릴 수 있어

가시 가득한 장미의 정원

널 계속 생각하게 만들지

"세상에, 쟨 대체 어떤 애야?"

난 질투심에 취하지

하지만 넌 떠날 때마다 다시 돌아올거야

왜냐면 달링, 난 달콤한 꿈처럼 차려입은 악몽이거든

[Pre-Chorus]

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

Cause you know I love the players

And you love the game

그래 우리 사랑이 영원할 수 있을까

아님 산산조각 나버리고 말까

끝났을 때 말해도 좋아

아픔을 견딜만큼 황홀했었는지 말이야

옛애인들의 긴 목록이 있어

걔들은 내가 미쳤다고 할거야

내가 선수들을 좋아하는 거 알잖아

너도 게임을 좋아하고 말이야

[Chorus]

Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space baby

And I'll write your name

우린 젊고 그리고 우린 무모하니까

우리 사랑은 정말 극단적일거야

숨도 쉬기 힘들겠지

끔찍한 흉터도 남고

옛애인들의 긴 목록이 있어

걔들은 내가 미쳤다고 할거야

하지만 내겐 빈 칸이 있어 baby

그리고 난 네 이름을 쓸거야

[Bridge] (x2)

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say I didn't warn ya

남자애들은 고문 같은 사랑만을 원해

난 경고했어, 난 경고했어, 난 경고했다구

테일러 소녀감성을 누가 따라갈 수 있을까

처음 들을 때 가사가 너무 귀여워서 나도 모르게 웃음이 ㅎ

셀프디스 아닌 셀프디스도 하고

눈으로 보이는 것들에만 의존해 루머 퍼지는 것도 꼬집고

무튼 테일러 가사는 소녀소녀하면서도 재치도 있고 귀엽다 ㅋ

shake it off는 내 취향이랑 정-말 거리가 멀어서 흠냐흠냐했는데 이 트랙이 너무 좋다