크리스티나 아길레라 - Can't Hold Us Down (feat. Lil' Kim)

"Can't Hold Us Down"

(feat. Lil' Kim)

해석하면서 이게 엠 겨냥한건가?? 싶은 부분도 있었다

엠의 모두까기 전적 때문에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 솔직히 엠이나 다른 힙합가수들 노래에서 hoe bitch slut 이 단어들 너무 많이 듣다가

이렇게 po자긍심고취wer 노래 들으니까 뭔가 진짜 속시원하고 뻥뚤린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 사이다 ㅋㅋㅋㅋ

잠시 잊고 있었는데 크리스티나도 이런 캐릭터였다. 난 이런 쎈언니 스타일, 주동적여캐 좋다 ㅋㅋㅋ

섹시함을 어필하더라도 이렇게 주동적으로 '나 섹시함 ㅇㅋ? 나 별로라고? ㅇㅇ 그래 그러든가' 이렇게 당당하면 좋은데

'나 섹시하지? 나 섹시하다~ 나 좀 봐봐. 나 좋지? 응?' 이런 거면 진짜......같은 여자로서 욕나오고 넌 자존감도 없니? 싶다

그럼에도 자꾸 수동적여캐가 나타날 뿐이고..........주동적여캐여 살아나라 ㅜㅠ

뮤비만 보면 힙합 비디오라고 해도 믿는다 ㅋㅋㅋ

So what am I not supposed to have an opinion

Should I be quiet just because I'm a woman

Call me a bitch cos I speak what's on my mind

Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

그래서 뭐 난 의견도 가지면 안된단 건가

조용하게 있어야 하나, 난 여자니까

날 bitch라 불러 난 내 생각을 말하니

내가 가만히 앉아 미소짓는 편이 넌 더 편한가보네

When a female fires back

Suddenly big talker don't know how to act

So he does what any little boy would do

Making up a few false rumors or two

여자가 반격을 하면

큰소리 치던 남자가 갑자기 어쩔 줄 몰라

그러니 꼬마애들이 할 만한 행동을 하지

가짜 루머 몇 개를 지어내버려

That for sure is not a man to me

Slanderin' names for popularity

It's sad you only get your fame through controversy 

But now it's time for me to come and give you more to say

내게 그건 분명 남자가 아냐

인기를 위해 비방하는 거

넌 논란 속에서만 유명세를 얻다니 안된 일이야 

하지만 지금은 내가 네게 불평할 거릴 더 만들어줄게

This is for my girls all around the world

Who've come across a man who don't respect your worth

Thinking all women should be seen, not heard

So what do we do girls?

Shout out loud!

Letting them know we're gonna stand our ground

Lift your hands high and wave them proud

Take a deep breath and say it loud

Never can, never will, can't hold us down

이 세상의 우리 여자들에게 말해

'여자는 귀로 듣는 게 아니라 눈으로 보는 거'라며

네 가치를 존중치 않는 남자를 겪어 본 여자들에게

그러니 얘들아 우리 어떻게 하지?

크게 소리를 질러!

우린 물러서지 않을거란 걸 알게 해주지

손을 높이 올려 자랑스레 흔들어

깊이 숨 쉬고 큰 소리로 말해

지금도 앞으로도 우릴 누를 순 없어

Nobody can hold us down

Nobody can hold us down

Nobody can hold us down

Never can, never will

누구도 우릴 누를 순 없어

지금도 앞으로도

So what am I not supposed to say what I'm saying

Are you offended by the message I'm bringing

Call me whatever cos your words don't mean a thing

Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

그래서 뭐 지금 내가 하는 말을 하면 안되는건가

내가 전달하는 메세지에 넌 기분 나쁜가

날 뭐라고 불러도 좋아 네 말은 내게 아무 의미도 없어

내가 부르는 노랠 감당도 못할만큼 남자답지 못한가보네

If you look back in history

It's a common double standard of society

The guy gets all the glory the more he can score

While the girl can do the same and yet you call her a whore

역사를 되돌아보면

이건 사회의 흔한 이중 잣대야

남자는 더 많이 할수록 모든 영광을 얻지

여자도 똑같이 할 수 있지만 걸레라는 소리를 들어

I don't understand why it's okay

The guy can get away with it & the girl gets named

All my ladies come together and make a change

Start a new beginning for us everybody sing

그게 왜 괜찮은지 이해가 안가

남자는 그래도 되고 여자는 안좋은 이름을 날려

여자들 모두 모여 변화를 만드는거야

우리를 위한 새로운 시작을 열어, 모두 따라해

This is for my girls all around the world

Who've come across a man who don't respect your worth

Thinking all women should be seen, not heard

So what do we do girls?

Shout out loud!

Letting them know we're gonna stand our ground

Lift your hands high and wave them proud

Take a deep breath and say it loud

Never can, never will, can't hold us down

이 세상의 우리 여자들에게 말해

'여자는 귀로 듣는 게 아니라 눈으로 보는 거'라며

네 가치를 존중치 않는 남자를 겪어 본 여자들에게

그러니 얘들아 우리 어떻게 하지?

크게 소리를 질러!

우린 물러서지 않을거란 걸 알게 해주지

손을 높이 올려 자랑스레 흔들어

깊이 숨 쉬고 큰 소리로 말해

지금도 앞으로도 우릴 누를 순 없어

[Lil' Kim:]

Check it - Here's something I just can't understand

If the guy have three girls then he's the man

He can either give her some head, sex her raw

If the girl do the same, then she's a whore

But the table's about to turn

I'll bet my fame on it

Cats take my ideas and put their name on it

It's airight though, you can't hold me down

I got to keep on movin'

To all my girls with a man who be tryin to mack

Do it right back to him and let that be that

You need to let him know that his game is whack

And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

들어봐, 여기 내가 정말 이해가 안가는 게 있어

남자가 여자 셋을 가지면 완전 영웅이 되고

오럴을 하거나 거칠게 할 수도 있지

여자가 똑같이 하면 그럼 걔는 걸레야

하지만 이제 바뀔거야, 내 이름을 걸지

그것들은 내 아이디어를 가져다 자기 이름을 올려

괜찮아 그래도, 넌 날 누를 수 없어

난 계속 움직여야 해

포주짓을 하려는 남자와 있는 모든 내 여자들에게

놈한테 똑같이 해줘, 그걸로 끝내는 거야

걔가 하는 짓이 형편없다는 걸 알게 해줘야 돼

그리고 네 뒤엔 릴킴과 크리스티나 아길레라가 있어

But you're just a little boy

Think you're so cute, so coy

You must talk so big 

To make up for smaller things

So you're just a little boy

All you'll do is annoy

You must talk so big 

To make up for smaller things

하지만 넌 그냥 어린애잖아

넌 네가 귀엽고 수줍다 생각을 하지

그렇게 크게 떠들어대는 건

작은 것들을 만회하려는 생각이겠지

넌 그냥 어린애잖아

넌 성가실 뿐이야

그렇게 크게 떠들어대는 건

작은 것들을 만회하려는 생각이겠지

This is for my girls...

This is for my girls all around the world

Who've come across a man who don't respect your worth

Thinking all women should be seen, not heard

So what do we do girls?

Shout out loud!

Letting them know we're gonna stand our ground

Lift your hands high and wave 'em proud

Take a deep breath and say it loud

Never can, never will, can't hold us down

이 세상의 우리 여자들에게 말해

'여자는 귀로 듣는 게 아니라 눈으로 보는 거'라며

네 가치를 존중치 않는 남자를 겪어 본 여자들에게

그러니 얘들아 우리 어떻게 하지?

크게 소리를 질러!

우린 물러서지 않을거란 걸 알게 해주지

손을 높이 올려 자랑스레 흔들어

깊이 숨 쉬고 큰 소리로 말해

지금도 앞으로도 우릴 누를 순 없어

This is for my girls all around the world

Who've come across a man who don't respect your worth

Thinking all women should be seen, not heard

So what do we do girls?

Should out loud!

Letting them know we're gonna stand our ground

Lift your hands high and wave 'em proud

Take a deep breath and say it loud

Never can, never will, can't hold us down

Spread the word, can't hold us down

이 세상의 우리 여자들에게 말해

'여자는 귀로 듣는 게 아니라 눈으로 보는 거'라며

네 가치를 존중치 않는 남자를 겪어 본 여자들에게

그러니 얘들아 우리 어떻게 하지?

크게 소리를 질러!

우린 물러서지 않을거란 걸 알게 해주지

손을 높이 올려 자랑스레 흔들어

깊이 숨 쉬고 큰 소리로 말해

지금도 앞으로도 우릴 누를 순 없어