Eminem (에미넴) - I'm Back (가사, 해석)

I'm Back

 

 

 

 

[Hook: Eminem]

That's why they call me Slim Shady (I'm back)

I'm back (I'm back)

I'm back (Slim Shady!) 

 

그래서 걔들은 날 Slim Shady라고 불러 (나 돌아왔어)

돌아왔지 (돌아왔어)

돌아왔어 (Slim Shady!)

 

[Verse 1: Eminem]

I murder a rhyme one word at a time

You never, heard of a mind as perverted as mine

You better, get rid of that nine, it ain't gonna help

What good's it gonna do against a man that strangles himself?

I'm waiting for hell like hell shit I'm anxious as hell

Manson, you're safe in that cell, be thankful it's jail 

 

난 한 번에 한 단어씩 라임을 죽여 

넌 한번도, 나처럼 변태적인 놈을 만난 적 없어

너 말야, 그 총 치우는 게 좋아, 소용이 없을거야

스스로 자기 목을 조르는 놈한테 총이 다 무슨 소용이겠어?

난 죽어라 지옥을 기다려 제길 난 죽을만큼 긴장 돼

Manson, 넌 감방에서 안전해, 감옥인 걸 감사하라고

 

(Charles Manson는 연쇄살인마)

 

I used to be my mommy's little angel at twelve

Thirteen I was puttin shells in a gauge on a shelf

I used to, get punked and bullied on my block

'till I cut a kitten's head off and stuck it in this kid's mailbox

I used to give a - fuck, now I could give a fuck less

What do I think of suc-cess? It sucks, too much press I'm stressed

Too much stares two breasts, too upset

It's just too much mess, I guess I must just blew up quick (yes)

Grew up quick (no) was raised right

Whatever you say is wrong, whatever I say is right 

 

나는 엄마의 작은 천사였었지 12살 까지는

13살, 난 선반 위 총에 포탄을 넣고 있었지

나는 전에, 집 근처에서 괴롭힘을 당하곤 했어

새끼고양이의 목을 잘라 그 애 우편함에 넣기 전까진 말야

전엔 신경썼었지- *만큼, 이젠 *도 신경안써

내 생각에 성-공이란거?구려, 언론사가 너무나 많아, 난 힘들지

수 많은 시선, 이중인격, 너무 화가 나

그냥 너무 난잡할 뿐야, 내가 너무 빨리 떴나봐 (그래)

너무 빨리 컸나봐 (아니) 엄마가 제대로 키웠지 

네가 하는 말은 다 틀려, 내가 하는 말은 다 맞아

 

You think of my name now whenever you say, "Hi"

Became a commodity because I'm W-H-I-

-T-E, cause MTV was so friendly to me

Can't wait 'til Kim sees me

Now is it worth it? Look at my life, how is it perfect?

Read my lips bitch, what, my mouth isn't working?

You hear this finger? Oh it's upside down

Here, let me turn this motherfucker up right now 

 

"안녕"이라 할 때마다 넌 내 이름을 떠올려

(hi my name is slim shady 때문에)

그건 상품이 됐지 왜냐면 나는 백-인

이니까, MTV가 내게 너무 친절했거든

어서 Kim이 날 봐야하는데

이제 가치가 있어? 내 인생을 봐봐, 얼마나 완벽해?

내 입모양을 읽어봐 이 년아, 뭐, 입모양으론 안돼?

이 손가락 들려? 오 거꾸로 들었네

여기, 이제 이 씹새 목소리를 크게 키울게

 

(turn it up의 1. 소리를 키우다, 2. 세워올리다 라는 이중적 의미를 사용

거꾸로 내려가 있는(upside down) 손가락을 올려서 (turn it up)

작은 소리를(turned down) 키워줄(turn it up)거라는 말

 

[Hook: Eminem]

That's why they call me Slim Shady (I'm back)

I'm back (I'm back)

I'm back (Slim Shady!) 

 

그래서 걔들은 날 Slim Shady라고 불러 (나 돌아왔어)

돌아왔지 (돌아왔어)

돌아왔어 (Slim Shady!) 

 

[Verse 2: Eminem]

I take each individual degenerate's head and reach into it

Just to see if he's influenced by me if he listens to music

And if he feeds into this shit he's an innocent victim

And becomes a puppet on the string of my tennis shoe

{*vocal scratches*} My name is Slim Shady

I been crazy way before radio didn't play me

 

난 타락한 것들의 머리를 가져와서 걔들 머릿 속에 들어가

그냥 내 음악을 들으면 내 영향을 받는지 보고 싶거든

걔가 노래 속에 나온다면 갠 죄없는 희생양이야

내 테니스 신발의 끈에 달린 꼭두각시가 되지

내 이름은 Slim Shady

라디오가 내 노래를 안틀기 훨씬 전부터 난 미쳐있었어

 

The sensational {"Back is the incredible!"}

With Ken Kaniff, who just finds the men edible

It's Ken Kaniff on the, internet

Tryin to, lure your kids with him, into bed

It's a, sick world we live in these days

"Slim for Pete's sakes put down Christopher Reeve's legs!"

Geez, you guys are so sensitive 

 

켄 카니프가 일으킨 [무대 뒤편은 끝내주네요!]

센세이션, 걔는 방금 먹을 남잘 찾았어

(켄 카니프는 엠의 노래 속에 등장하는 게이 캐릭터죠)

인터넷에 있는 건 켄 카니프

너의, 아이들을 침대로 꾀내려, 애쓰고 있지

우리가, 사는 요즘 세상은 병들어있어

"Slim 제발 좀, 크리스토퍼 리브 다리 내려놓으라고!"

이런, 너네 정말 예민하잖아

 

"Slim it's a touchy subject, try and just don't mention it"

Mind with no sense in it, fried to get schizophrenic

Whose eyes get so squinted, I'm blind from smokin 'em

With my windows tinted, with nine limos rented

Doin lines of coke in 'em, with a bunch of guys hoppin out

All high and indo scented

And that's where I get my name from, that's why they call me 

 

"Slim, 민감한 문제야, 그냥 입 밖에 내지 않도록 해 봐"

생각이 없는 마음, 튀겨져 정신이 분열되었지

눈은 엄청 찡그려졌고, 난 연기 때문에 눈이 멀었어

(대마 든 뭐든 지금 피우고 있는 약의 연기 때문에)

썬탠된 창문과, 렌트된 9대의 리무진에서

 나열된 코카인을 하지 , 애들은 전부 약에 취해

인도 냄새 풍기며 뛰어내리고

그리고 거기서 내 이름은 유래되었어, 그래서 걔들은 날

 

 

[Hook: Eminem]

call me Slim Shady (I'm back)

I'm back (I'm back)

I'm back (Slim Shady!)

 

Slim Shady라고 불러 (나 돌아왔어)

돌아왔지 (돌아왔어)

돌아왔어 (Slim Shady!) 

 

[Verse 3: Eminem]

I take seven [kids] from [Columbine], stand 'em all in line

Add an AK-47, a revolver, a nine

A MAC-11 and it oughta solve the problem of mine

And that's a whole school of bullies shot up all at one time

Cause (I'mmmm) Shady, they call me as crazy

As the world was over this whole Y2K thing 

 

난 콜롬바인에서 애들 7명을 데려와 모두 한 줄로 세워

(콜롬바인 고등학교는 총기난사 사건이 발생한 곳, 

kids와 columbine은 앨범에서조차 검열되어 묵음처리 되었습니다. )

AK-47, 리볼버, 9미리 총과

MAC-11을 더해, 이거면 내 문제가 해결되겠지

그리고 학교 안의 악당이란 악당은 모두 한 번에 총을 맞아

왜냐면 (나--ㄴ)Shady, 사람들은 내가

Y2K가 세상을 뒤덮었던 만큼 미쳤다고 해

 

(Y2K는 2000년 지구종말론)

 

And by the way, N'Sync, why do they sing?

Am I the only one who realizes they stink?

Should I dye my hair pink and care what y'all think?

Lip sync and buy a bigger size of earrings?

It's why I tend to block out when I hear things

Cause all these fans screamin is makin my ears ring (AHHHH!!!)

So I just, throw up a middle finger and let it linger

Longer than the rumor that I was stickin it to Christina

 

그리고 말인데, 엔싱크, 걔넨 노랠 왜 하지?

걔네가 구리단 걸 아는 건 나 혼자인거야?

내 머리를 핑크로 물들이곤 너네 생각을 들어야하나?

립싱크를 하고 더 큰 귀걸이를 사서해야해?

(보이그룹이 주로 하는 스타일)

그래서 난 무슨 말이 들릴 때면 무시하려고 하지

왜냐면 팬들이 질러대는 소리에 내 귀가 울리거든 (Ahhh!!!)

그래서 난, 그냥 중지를 들어올리곤 내리지 않아

내가 크리스티나한테 그걸 들이댔다는 소문보다도 오래 말이지

Cause if I ever stuck it to any singer in showbiz

It'd be Jennifer Lopez, and Puffy you know this!

I'm sorry Puff, but I don't give a fuck if this chick was my own mother

I still fuck her with no rubber and cum inside her

And have a son and a new brother at the same time

And just say that it ain't mine, what's my name? 

 

만약 내가 showbiz에 있는 가수와 잤다고 하면

그건 제니퍼 로페즈일테니,  P.Diddy 너 알고 있잖아!

미안 Puff 하지만 이 여자가 내 친엄마라도 *도 상관 안했을거야

그래도 콘돔없이 fuck하고 안에다 쌀 걸

그럼 동시에 아들이자 새 남동생이 태어나는 거지

그리곤 그냥 내 아들이 아니라 그러는거야, 내 이름이 뭐라고?

 

 

[Hook: Eminem]

That's why they call me Slim Shady (I'm back)

I'm back (I'm back)

I'm back (Slim Shady!) 

 

그래서 걔들은 날 Slim Shady라고 불러 (나 돌아왔어)

돌아왔지 (돌아왔어)

돌아왔어 (Slim Shady!) 

 

[Eminem {*vocal scratching*}]

Guess who's b-back, back

Gue-gue-guess who's back (Hi mom!)

{*scratch*} Guess who's back

{*scratch*} Gue {*scratch*} guess who's back

D-12 {*scratch*} Guess who's back

Gue, gue-gue-gue, guess who's back

Dr. Dre {*scratch*} Guess who's back

Back back {*scratch*} back

{*scratch*}

Slim Shady, 2001

I'm blew out from this blunt (*sighs*) fuck

 

누가 돌, 돌아왔게

누,누,누가 돌아왔게

누가 돌아왔게

누,누가 돌아왔게

Slim Shady 2001

대마 때문에 몸이 쳐졌어 *발