맥클모어 Arrows 피처링 verse 해석 + 빌보드 인터뷰

유감스럽게도 리릭 비디오에 맼 verse만 다 올라와있고

fences의 파트는 군데군데 빠져있어 포기했다

내가 원어민도 아니고.....안적혀 있는 게 다 들리지가 않거든 사실 ㅋㅋㅋㅋ ㅜㅠㅠㅠ 

(그런 날은 대체 오긴 오는 것인가...ㅜㅠ)

해석하고 드는 생각은.....

맼............요새 힘들어?? ㅜㅠㅜㅠㅠㅠ 

하아......왜 눙물이 ........사아아허ㅏ아허ㅏㅇ ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

피처링 verse 좋고 대만족하는데 왜 눈물이............하.........................

그래 ㅜㅠㅠ 거기서 죽지마 ㅜㅠ 갈 길이 천리길인데 워째 이러기여 ㅜㅠㅠ

내가 맼빠라서 그런가 맼 파트는 정말 마음에 드는데

Fences의 부분은 심심하다. 처음엔 비트 탓인가...? 했는데 (라이언 비트치고 심심하다며 ㅋㅋㅋㅋ)

맼 파트에선 딱히 비트가 밋밋하다 싶지도 않아서...아리송하네

[verse 1]

Yeah yeah

He doesn't sleep

So in truth he never wakes up

Another day rushing to his death 

Out of breath, on the treadmill of the famous

He makes mistakes

Tells stories to his paintbrush

And when the world finally sees his art

He wishes that he never would have made it

yeah yeah

그는 잠들지 않아

그러니 사실 깨어나는 법 없지 

(wake up 잠에서 깨다, 정신을 차리다의 이중의미)

죽음을 향해 달리는 또 다른 하루

숨이 차, 유명인의 트레드밀 위에 

(트레드밀 - 운동기구 외에도 단조로운 반복이라는 뜻의 단어)

그는 실수도 하고

자신의 붓에 이야기를 들려줘

그리고 마침내 세상이 그의 예술을 보게 됐을 때

그는 자신의 창작을 후회하고야 말지

Just escape

Just escape

Ricochets

And eclipses faith

Living in a city

With a grey umbrella over your shoulders and

You're becoming suffocated by the weight

Can't hit those brakes

This is what you wanted, huh

But you got it all in vain

Cause you forgot who you are

Right as the world learned your name,

It goes

그저 벗어나

그저 벗어나

튀어날아가고

신념은 빛을 잃어

도시 속에서

어깨 위엔 잿빛 우산을 두르고

넌 그 무게에 숨이 막혀와

그 브레이크를 밟을 수 없어

이게 네가 원했던거야, 그렇지

하지만 넌 모든 걸 헛되이 얻었어

세상이 네 이름을 알게된 순간

넌 네가 누군질 잊었으니까

 

[verse 2]

Let me ash my issues

Ashtray is this asphalt,

American spirits

Black coffee

Conversations

And a passport

When God gives you everything

Everything you ever asked for

And it still looks a bit different

Than when you pictured it on that back porch

And I'm gone

내 문제들은 잿더미로 만들게

이 아스팔트는 재떨이

미국의 정신

블랙 커피

대화들과

여권

신이 네게 모든 것을 줬을 때

네가 원했던 그 모든 걸 줬을 때

그래도 여전히 네가 뒷편 베란다에서 상상했던 것과는

조금 달라보이지

그리고 난 사라져

World traveler

All I got is my songs

When the nights start blending into one another

And I don't recall Tom Petty in this motherfucker

All I wanna do is free fall

Yeah free fall

And I'm so caught up

I'm caught up

I'm caught up

And I'm so tired

세계를 여행하고

가진 건 내 노래 뿐이야

밤과 밤이 뒤섞이기 시작하는데

난 이 *새 안의 Tom Petty가 기억이 안나

난 그냥 자유낙하 하고 싶을 뿐이야

(Tom Petty - 미국의 싱어송라이터, 기타리스트로 free fall (자유낙하)는 톰 페티가 속한 밴드의 노래)

그래 자유낙하를

난 빠져나갈 수 없어

난 빠져나갈 수 없어

그리고 난 너무 지쳤어

Swore that I wouldn't stare into the light

And guess who tried it

Shit I'm blinded by this lime light

This lime light

It's all night. It's all day

These bright lights

These bright lights

Once you turn 'em on you can't walk away

그 빛을 응시하지 않겠다 맹세했는데

근데 누가 응시했을 것 같아

제길 난 세상의 이목에 눈이 멀었어

(limelight - 백광, 회백등 이외에 각광, 세상의 이목이라는 뜻이 있음)

이 백광에

밤새 하루 종일

이 눈부신 빛은

이 눈부신 빛은

한 번 켜고 나면 뒤돌아 떠날 수 없어

Don't die here

Don't die here

I came too far. I'm too great

But I'm too scared and I'm too afraid

Afraid to stare this world into it's face

I'm almost home

I'm driving lost

My eyelids closed, light turns to grey

The cameras off

The show is over

You close the curtains

And

Just

Escape

여기서 죽지마

여기서 죽지마

그러기엔 난 너무 멀리 왔어, 너무 대단해 

하지만 난 너무 무섭고 너무 두려워

이 세상의 얼굴을 응시하기 두려워

집에 거의 다왔어

운전하며 길을 잃었어

눈꺼풀은 감기고 빛은 흐려져

카메라는 꺼지고

쇼는 긑났어

넌 커튼을 내려

그리고

그저

벗어나

빌보드 기사 중 인터뷰 부분

“Fences is a good friend," said Macklemore. "He’s fu---d up in the same way that I’m f----d up. Because of that, our lives relate beyond the music. I’ve always admired his talent for illustrating with words and evoking imagery. We’ve made a bunch of stuff together over the years and this here song about Arrows is my favorite one we’ve done."

"We have the kind of relationship where we call each other up and the answer is always just, sure, whatever you need," Mansfield said. Once Macklemore was added to the track, he said Lewis was the obvious choice for production. "He was by far the best person to wrap it up and put the bow on it," he said.

맼  "Fences는 좋은 친구에요. 제가 *판 됐던 것처럼 그 친구도 *판이었거든요. 그래서 저희 둘은 음악을 뛰어넘는 인생의 공감대가 잇어요. 전 단어로 그림을 그려내고 이미지를 떠올리게 하는 그 친구의 재능을 항상 동경했어요. 수년간 같이 작업한 게  많지만 화살표에 대한 이 곡이 제가 제일 좋아하는 결과물이에요."

펜시스 "저희는 서로 전화했을 때 듣는 대답이 항상 '그래, 뭐든지' 가 되는 그런 사이에요." 

팬시느는 맥클모어가 트랙에 피처링으로 결정되고 나자 당연하게도 라이언이 프로덕션의 적임자였다고 말했다. "라이언이 작업을 마무리하고 끝내줄 최고의 적임자였죠"