Eminem (에미넴) - Cum On Everybody (가사,해석)

 

Cum On Everybody

 

 

 

[Intro]

Yo, mic check, testing one, two, um.. twelve

Whattup whattup whattup! Outsidaz

This is my dance song; can you hear me?

(Rah Digga, Pacewon, Young Zee)

Alright, ay turn my headphones up

 

요, 마이크 체크, 테스팅 중, 하나, 둘, 어,,,열 둘

뭐야 뭐야 뭐야! Outsidaz

이건 내 댄스송이야, 내 말 들려?

Rah Digga, Pacewon, Young Zee

좋아, 내 헤드폰 소리 좀 키워

 

[Verse 1]

My favoite color is red, like the blood shed

From Kurt Cobain's head when he shot himself dead

Women all grabbing at my shish-kabob

Bought Lauryn Hill's tape so her kids could starve

You thought I was ill and now I'm even more so

Shit I got full-blown AIDS and a sore throat

I got a wardrobe with an orange robe

I'm in the fourth row, signing autographs at your show

 

내가 가장 좋아하는 색은 빨간색이야,

커트 코베인이 머리를 쏴죽었을 때 났던 피처럼

여자들은 모두 내 쉬슈케밥(거시기를 비유)을 잡으려고해

Lauryn Hill의 애들이 굶도록 그 여자 앨범을 샀어

(Lauryn Hill이 백인에게 자기 앨범을 파느니 애들을 굶기겠다고 말했다는 루머가 있었다네요)

넌 내가 아프다 생각했지 이제 난 더 심해졌어

(힙합에서 ill은 실력이 끝내주다라는 의미도 지닙니다)

제길 난 AIDS말기야 그리고 목도 아픈데

난 오렌지색 의복이 딸린 옷장을 샀지

난 너의 공연 4번째 줄에 앉아 사인을 해주고 있어

(남의 공연장가서 팬 싸인회)

I just remembered that I'm absent-minded

Wait, I mean I've lost my mind, I can't find it

I'm freestyling every verse that I spit

Cause I don't even remember the words to my shit

I told the doc I need a change in sickness

And gave a girl herpes in exchange for syphilis

Put my LP on your Christmas gift list

You want to get high? Here, bitch, just sniff this!

 

내가 자주 정신을 판다는 게 갑자기 떠올랐어

잠깐, 내 말은 정신이 나갔단 거야, 못찾겠네

난 내뱉는 VERSE마다 프리스타일을 해

난 내 노래의 가사도 기억이 안나거든

의사에게 내겐 다른 병이 필요하다고 했지

여자애한테 포진을 주는 대신 매독을 받았어

내 LP를 네 크리스마스 선물리스트에 쓰지

너 취하고 싶어? 여기, 새*야, 그냥 맡아라!

 

(음반의 종류인 LP와 수정액인 Liquid Paper (LP-수정액)를 이용한 말장난, 수정액으로도 환각을 느낄 수 있나봅니다)

 

 

[Hook]

Cum on everybody (get down tonight)

 

모두들 어서 (이 밤을 즐겨)

 

 

[Verse 2]

I tried suicide once and I'll try it again

That's why I write songs where I die at the end

Cause I don't give a fuck, like my middle finger was stuck

And I was waving it at everybody screaming, "I suck" (I suck!)

I go on stage in front of a sellout crowd

And yell out loud: "All y'all get the hell out now"

Fuck rap, I'm giving it up y'all, I'm sorry

(But Eminem this is your record release party!)

 

난 자살을 시도했었고 다시 할거야

그래서 난 끝부분에 내가 죽는 노래를 쓰지

난 *도 신경 안쓰니까, 내 가운데 손가락이 고정된 듯이

 "나 구려!"라고 소리치며 모든 사람들에게 중지를 흔들어댔지

난 자리가 가득찬 관중석 앞의 무대로 가서

크게 소리지르지 : '너희 전부 당장 꺼져!"

랩 집어쳐, 포기할래, 모두들 미안해

(하지만 에미넴, 이건 네 앨범발매기념 파티잖아!)

 

 

I'm bored out of my gourd -- so I took a hammer

And nailed my foot to the floorboard of my Ford

Guess I'm just a sick sick bastard

Who's one sandwich short of a picnic basket

One Excederin tablet short of a full medicine cabinet (I don't got it all!)

I feel like my head has been shredded like lettuce and cabbage

And if you ever see a video for this shit

I'll probably be dressed up like a mummy with my wrists slit

 

난 지루해서 죽을 거 같아 - 그래서 난 망치를 들고

못으로 내 한 쪽 발을 포드의 가속기에 박았지

난 그냥 정신나간 *자식인가봐

소풍 바구니에서 샌드위치 하나 모자란 사람? (제 정신이 아닌 사람? 이라는 의미)

꽉 차있는 알약 수납장에 Excedrin 한 알이 없네 (나한텐 하나도 없어!)

내 머리는 양상추랑 양배추처럼 잘게 찢겨진 거 같아

만약 이 노래에 맞는 비디오를 보게 된다면

양 손목을 그은 채 미라처럼 차려입은 내 모습을 보게 될거야

 

[Hook]

Cum on everybody (get down tonight)

 

모두들 어서 (이 밤을 즐겨)

 

 

[Verse 3]

Got bitches on my jock out in East Detroit

Cause they think that I'm a motherfucking Beastie Boy

So I told em I was Mike D

They was like, "Gee I don't know, he might be!"

I told em "Meet me at Kid Rock's next concert

I'll be standing by the Loch Ness Monster"

Then I jetted to the weed house

Smoked out til I started busting freestyles

 

East Detroit에서 이 년들은 내 자*에 있지

걔들은 내가 *같은 Beastie Boy멤버라고 생각하거든

(Beastie Boy 엠 이전에 활동했던 백인 래퍼들)

그래서 걔들한테 내가 Mike D라고 했어

걔들은 "이런, 글쎄, 그럴 수도 있겠다!"

난 말했지 "키드락의 다음 콘서트에서 보자고

난 네스 호의 괴물 옆에 서있을테니"

그리곤 대마의 집으로 날아가선

프리스타일을 내뱉을 때까지 대말 피웠지

 

Broke out then I dipped quick back to the crib, put on lipstick

Crushed up the Tylenol and ate it with a dipstick (slurp!)

Made a couple of crank calls collect (*brrrrrrring, click*)

"It's Ken Kaniff from Connecticut, can you accept?"

I want to make songs all the fellas dub

And murder every rich rapper that I'm jealous of

So just remember when I bomb your set

Yo, I only cuss to make your mom upset

 

밖으로 뛰쳐 나와선, 집으로 잠깐 돌아가 립스틱을 바르고

타이레놀을 으스러뜨려 계량봉으로 떠먹었어

수신자부담 장난전화 몇 통을 걸었지

"코네티컷의 켄 카니프입니다, 받으시겠습니까?"

난 모두가 믹싱하고 싶어할 곡을 만들고

내가 부러워하는 부유한 래퍼들을 다죽이고 싶어

그러니 내가 엄청난 랩을 해댈 때면 기억하라고

YO, 너희 엄마를 화나게 만들려 욕을 하는 것 뿐야