Eminem (에미넴) - I'm Shady (가사,해석)

I'm Shady

 

 

 

[Verse 1: Eminem]

Who came through with two Glocks to terrorize your borough (huh?)

Told you how to slap dicks and murder your girl (I did!)

Gave you all the finger and told you to sit and twirl

Sold a billion tapes and still screamed, "Fuck the world!"

(I'm Slim Shady..) so come and kill me while my name's hot

And shoot me twenty-five times in the same spot (Ow!)

I think I got a generation brainwashed

 

누가 글록 2자루로 너희 집 주변을 공포로 몰아넣었지? (응?)

자위하는 방법이나 네 여자를 죽이는 방법도 말해주고? (내가 그랬지!)

너희에게 가운데 손가락을 날려준 꺼지라고 말했지?

앨범을 엄청나게 팔고서도 여전히 "세상 따위 *까!"라고 소리질렀지?

(난 Slim Shady) 그러니 내 이름이 아직 뜨거울 때 와서 날 죽여

(내가 인기있을 때라는 의미로 볼 수도 있고 , My Name Is 가 인기있을 때 라는 의미로도 볼 수 있습니다)

그리곤 내 몸 한 곳에 25발의 총을 쏴버리는거야

내가 지금 시대의 사람들을 세뇌시킨 거 같아

 

To pop pills and smoke pot til they brains rot (uhh-oh)

Stop their blood flow until their veins clot

I need a pain shot, and a shot of plain scotch

Purple haze and acid raindrops

Spike the punch at the party and drink pop (gulp gulp)

Shaved my armpits and wore a tank top

Bad Boy, I told you that I can't stop

You gotta make em fear you 'fore you make em feel you

So everybody buy my shit or I'mma come and kill you

 

모두 뇌가 썩을 때까지 약을 먹고 대마를 피고

정맥이 막혀버릴 때까지 혈류를 멈춰버리게끔 말이지

내겐 진통을 없애줄 주사와 플레인 스카치 1잔이 필요해

마리화나와  LSD도

파티장의 펀치에 약을 타고선 나는 탄산수를 마시지

난 겨드랑이를 밀고 탱크탑을 입었어

나쁜 남자, 난 멈출 수 없다 했잖아

널 좋아하게 만들려면 먼저 널 두려워하게 만들어야해

그러니 모두 내 앨범을 사 아님 난 널 죽이러 갈테니까

 

 

 

[Hook]

I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets

I'm your brother when you need, some new weed to set you free

You know me, I'm your friend, when you need a minithin

(Slim Shady...) I'm Shady!

 

내겐 약이 있어, LSD도 있지, 환각제와 아스피린 알약도 있어

널 자유롭게 해 줄, 새로 나온 대마가 필요하다면 나를 찾아와

나 알잖아, 난 너의 친구야, 네게 에페드린이 필요하다면

(Slim Shady...) 난 Shady!!

 

 

[Verse 2: Eminem]

I like happy things, I'm really calm and peaceful (uh-huh huh)

I like birds, bees, I like people

I like funny things that make me happy and gleeful (hehehe)

Like when my teacher sucked my wee-wee in preschool (Woo!)

The ill type, I stab myself with a steel spike

While I blow my brain out, just to see what it feels like

Cause this is how I am in real life (mm-hmm)

I don't want to just die a normal death, I wanna be killed twice (uh-huh)

 

난 행복한 걸 좋아해, 난 정말 조용하고 평온하지

난 새와 벌이 좋아, 사람이 좋아

난 나를 행복하고 기분좋게 해주는 재밌는 것들이 좋아

유치원에서 선생님이 내 거시길 빨아줬을 때처럼 말이지

정신나간 인간, 난 강철 대못으로 나 자신을 찔러

내 뇌를 날려버리면서, 그냥 어떤 느낌인지 알고 싶거든

정말로 난 이러고 살아

난 그냥 평범하게 죽기가 싫어, 두 번 살해당하고 싶지

 

How you gonna scare somebody with a gun threat

When they high off of drugs they haven't even done yet (Huh?)

So bring the money by tonight - cause your wife

Said this the biggest knife she ever saw in her life (Help me! Help me!)

I try to keep it positive and play it cool

Shoot up the playground and tell the kids to stay in school (Stay in school!)

Cause I'm the one they can relate to and look up to better

Tonight I think I'll write my biggest fan a fuck you letter

 

도대체 어떻게 총으로 사람을 위협할 생각인거야

쟤들은 아직 해보지도 못한 약에 가득 취해 있는데 (뭐라고?)

그러니까 오늘밤 돈을 가져와 - 네 마누라가

이렇게 커다란 칼은 난생 처음 본다 했거든 (도와주세요!도와주세요!!)

난 긍적적으로 생각하고 침착하게 행동하려해

놀이터에 총을 쏴대고 애들한테 학교 그만두지 말라고 하지 (그만두지마!)

난 걔들이 공감하고 존경할 수 있는 유일한 사람이니까

오늘밤엔 내 최고의 팬에게 '*까 편지'를 써줄 생각이야

 

 

 

[Hook]

I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets

I'm your brother when you need, some new weed to set you free

You know me, I'm your friend, when you need a minithin

(Slim Shady...) I'm Shady!

 

내겐 약이 있어, LSD도 있지, 환각제와 아스피린 알약도 있어

널 자유롭게 해 줄, 새로 나온 대마가 필요하다면 나를 찾아와

나 알잖아, 난 너의 친구야, 네게 에페드린이 필요하다면

(Slim Shady...) 난 Shady!!

 

 

[Verse 3: Eminem]

Yo.. I listen to your demo tape and act like I don't like it

(Aww that shit is wack!)

Six months later you hear your lyrics on my shit

(What?? That's my shit!)

People don't buy shit no more they just dub it

That's why I'm still broke and had the number one club hit (Yup, uh huh)

But they love it when you make your business public

So fuck it, I've got herpes while we on the subject (uh-huh)

 

yo..난 네 데모테잎을 듣곤 맘에 들지 않는 척 하지

(어...그 노래 구리다)

6달 뒤, 내 노래에서 네 가사를 듣게 될거야

(뭐야?? 이거 내 노래잖아!)

사람들은 더 이상 앨범을 안사 그냥 공짜로 듣지

그래서 난 클럽음악 1위를 하고도 아직도 돈이 한 푼도 없어,

하지만 네 사생활을 언론에 공개하면 사람들은 좋아해

*발 모르겠다, 얘기가 나와서 말인데 난 포진에 걸렸어

 

And if I told you I had AIDS y'all would play it

Cause you stupid motherfuckers think I'm playin when I say it

-- Well, I do take pills, don't do speed

Don't do crack (uh-uhh) don't do coke, I do smoke weed (uh-huh)

Don't do smack, I do do shrooms, do drink beer (yup)

I just wanna make a few things clear

My baby mama's not dead (uh-uhh) she's still alive and bitchin (yup)

And I don't have herpes, my dick's just itchin

It's not syphilis, and as for being AIDS infested

I don't know yet, I'm too scared to get tested

 

내가  에이즈에 걸렸다고 말한다면 너흰 모두 듣겠지

너희 멍청한 *새끼들은 내가 장난으로 말한거라 생각하니까

그게, 나 정말 약먹어, 과속은 안해

크랙도 안해, 코카인도 안해, 대마는 피워

헤로인 안해, 정말 마약버섯은 먹어, 정말 맥주는 마셔

몇 가지는 확실하게 해두고 싶어

우리 애기 엄마는 죽지 않았어, 여전히 살아서 씨부렁대지

그리고 나 포진은 안걸렸어, 내 그게 가려울 뿐야

매독아니야, 그리고 에이즈가 만연하니 말인데

아직은 몰라, 검사받기 너무 겁나거든

 

 

 

[Hook]

I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets

I'm your brother when you need, some new weed to set you free

You know me, I'm your friend, when you need a minithin

(Slim Shady...) I'm Shady!

 

내겐 약이 있어, LSD도 있지, 환각제와 아스피린 알약도 있어

널 자유롭게 해 줄, 새로 나온 대마가 필요하다면 나를 찾아와

나 알잖아, 난 너의 친구야, 네게 에페드린이 필요하다면

(Slim Shady...) 난 Shady!!