Eminem (에미넴) - Sing For The Moment (가사, 해석, 자막, 뮤비)

Sing For The Moment

 

 

 

 

 

 

Eminem

These ideas are, nightmares to white parents

Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings

Like whatever they say has no bearing

It's so scary in a house that allows, no swearing

To see him walkin around with his headphones blaring

Alone in his own zone, cold and he don't care

He's a problem child, and what bothers him all comes out

When he talks about, his fuckin dad walkin out

Cause he just hates him so bad that he, blocks him out

 

이런 생각은 악몽이지, 부모가 뭐라든 아무 상관 없는 듯

머리를 물들이고 귀걸이를 좋아하는 아이가 

가장 큰 걱정거리인 백인 부모들에게

욕설을 허락하지 않는 그런 집 안에서 기겁할 일이야,

시끄럽게 헤드폰을 쓴 채 걸어다니며

자신만의 세계에 갇혀, 차갑고 무신경한 아이를 보는 건

그 앤 문제아지, 그 애가 가진 불만은 그 애가 집을 나간

*같은 아버지에 대해 얘기할 때 모두 묻어나오지

그 앤 아버지가 너무 싫기에, 자신의 기억에서 지워버리지

 

If he ever saw him again he'd probably knock him out

His thoughts are whacked, he's mad so he's talkin back

Talkin black, brainwashed from rock and rap

He sags his pants; doo rags and a stockin cap

His step-father hit him so he, socked him back

And broke his nose, his house is a broken home

There's no control, he just let's his emotions go

 

자신의 아버질 다시 만난다면 아버질 흠씬 두들겨 패주겠지

그 앤 제 정신이 아니야, 그 앤 화가나서 말대답을 해

랩도 하지, 그 앤 락과 랩에 세뇌당했어

(talking black은 중산층 백인 부모들이 주로 rap을 비하할 때 쓰는 표현이라 하네요)

그는 바지를 내려입고 두건에 스타킹 캡을 써 (힙합할 때 주로 많이들 입는 스타일)

양아버지는 그 앨 때렸고 그 앤 양아버지에게 맞섰지

양아버지의 코는 부러졌고, 그 애의 집안은 부서져버렸어

통제란 없지, 그 앤 그저 자신을 놓아버려

 

 

Hook: Eminem

C'mon! Sing with me (Sing!)

Sing for the year (Sing it)

Sing for the laughter, sing for the tear (C'mon!)

Sing it with me, Just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

 

어서! 나와 함께 노래해 (노래해!)

한 해를 위해 노래해 (노래해!)

웃음을 위해 노래해, 눈물을 위해 노래해 (어서!)

나와 함께 노래해, 그저 오늘은

어쩌면 내일은 신이 널 데려가 버릴 지도 모르니

 

 

Eminem

Entertainment is changin, intertwinin with gangsters

In the land of the killers a sinner's mind is a sanctum

Holy or unnholy, only have one homie

Only this gun - lonely cause don't anyone know me

Yet everybody just feels like they can relate

I guess words are a motherfucker, they can be great

Or they can degrade; or even worse, they can teach hate

It's like these kids hang on every single statement we make

Like they worship us, plus all the stores ship us platinum

 

연예계는 변하고 있어, 갱스터와 얽히고 있지

살인자들의 땅에선 죄인의 마음이 성지

신성하든 아니든 오직 하나의 친구가 있지

오직 이 총만이 - 날 아는 이는 아무도 없기에 난 외로워

하치만 모두들 마치 날 이해하는 듯 느끼지

말은 개새끼같아 , 위대해 질 수도

남을 비하할 수도, 더 안좋게는, 증오까지도 가르칠 수도 있어

이 어린 애들은 우리의 가사 하나하나에 매달리는 거 같아

마치 우릴 숭배라도 하는 것처럼

게다가 모든 매장에서 우리 음악은 불티나게 팔리고

 

Now how the fuck did this metamorphosis happen?

From standin on corners and porches just rappin

To havin a fortune, no more kissin ass

But then these critics crucify you, journalists try to burn you

Fans turn on you, attorneys all want a turn at you

To get they hands on every dime you have

They want you to lose your mind every time you mad

So they can try to make you out to look like a loose cannon

 

도대체 시발 어떻게 일이 이렇게까지 탈바꿈했지?

길 모퉁이와 현관에 서서 랩하던 과거에서

지금은 부자에, 더 이상은 굽신거리지 않아

하지만 이 평론가들은 널 거칠게 비판하고, 기자들은 네게 상처주려 애쓰지

팬들은 네게서 등을 돌리고, 변호사들은 모두 기회를 노려

너의 재산을 한 푼도 남김없이 가로채기 위해서

그들은 네가 화날 때마다 네가 이성을 잃기를 바라

그래야 네가 통제불능인 것처럼 꾸며댈 수 있거든

 

Any dispute won't hesitate to produce handguns

That's why these prosecutors wanna convict me

Strictly just to get me off of these streets quickly

But all they kids be listenin to me religiously

So I'm signin CD's while police fingerprint me

They're for the judge's daughter but his grudge is against me

If I'm such a fuckin menace this shit doesn't make sense B!

It's all political, if my music is literal

And I'm a criminal how the FUCK can I raise a little girl?

I couldn't; I wouldn't be fit to

You're full of shit too Guerrera - that was a FIST that hit you!

 

논란거리가 생겼다 하면 다들 주저않고 권총을 꺼내지

이 검사들이 내게 유죄판결을 내리려는 이유도 그거야

그저 이 거리에서 하루라도 빨리 날 몰아내기 위해서

하지만 애들은 모두 독실하게 날(=내 음악)을 듣고 있을 걸

그래서 경찰이 내 지문을 채취할 때 난 CD에 사인을 하지

그건 판사의 딸을 위한 거지만 그 판사는 날 싫어해

만약 내가 그렇게 존나 위험한 놈이면, 야, 이건 말이 안되잖아 

다 정치적 이유야, 만약 내 노래가 다 사실이면

난 범죄자지, 씨발 내가 어떻게 어린 딸을 기를 수 있어?

기를 수 없지; 아빠 자격이 없을테니까

헛소리만 지껄이긴 너도 마찬가지야 Guerrera - 너 주먹으로 맞았어!!

 

 

(에미넴은 클럽 경비원인 Guerrera라는 놈이 킴이랑 키스하는 걸

목격한 후 주먹으로 그를 때렸다고 진술했지만

이 Guerrera라는 놈은 총으로 자신을 때렸다고 주장했다네요....인생 그리 살지마라)

 

 

 

Hook: Eminem

C'mon! Sing with me (Sing!)

Sing for the year (Sing it)

Sing for the laughter, sing for the tear (C'mon!)

Sing it with me, Just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

 

어서! 나와 함께 노래해 (노래해!)

한 해를 위해 노래해 (노래해!)

웃음을 위해 노래해, 눈물을 위해 노래해 (어서!)

나와 함께 노래해, 그저 오늘은

어쩌면 내일은 신이 널 데려가 버릴 지도 모르니

 

 

 

They say music can alter moods and talk to you

Well can it load a gun up for you and cock it too?

Well if it can, and the next time you assault a dude

Just tell the judge it was my fault, and I'll get sued

See what these kids do is hear about us totin pistol

And they want to get one cause, they think the shit's cool

 

음악은 네 기분을 바꾸고, 네게 말을 걸 수 있다지

그럼 음악이 총을 장전하고 방아쇠를 당길 수도 있을까?

만약 그렇다면, 다음에 네가 어떤 놈을 때려눕혔을 때

그냥 판사에게 그건 내 잘못이라고 말해, 내가 고소당해 줄테니

(에미넴이 노래에서 하는 가사가 범죄를 초래한다고 주장하는

사람들에게 하는 말입니다, 내 음악은 음악일 뿐 실제로 범죄를

저지르라는 메세지는 아니라고 말하고 있습니다)

 봐, 이 어린애들은 우리가 권총을 지니고 있다는 얘길 듣곤

그딴 걸 멋있게 여기고 자기들도 하나 갖고 싶어해

 

Not knowin we really just protectin ourselves

We entertainers, of course the shit's affectin our sales

You ignoramus, but music is reflection of self

We just explain it, and then we get our checks in the mail

It's fucked up ain't it? How we can come from practically nothin

To bein able to have any fuckin thing that we wanted

 

우린 정말 그저 스스로를 보호하기 위해 갖고 있단 걸 몰라

우리 연예인이야, 물론 그게 우리 판매량에 영향을 주는 건 맞지

이 무식한 인간들아, 하지만 음악은 자신의 모습을 나타낸거야

우린 그저 설명할 뿐이고, 그러면 우린 우편으로 수표를 받지

이거 *같지, 안그래? 우린 정말 아무것도 아닌 애들이었는데

어떻게 우리가 원하던 건 모두 가질 수 있게까지 된거지?

 

That's why we, sing for these kids who don't have a thing

Except for a dream and a fuckin rap magazine

Who post pin-up pictures on their walls all day long

Idolize their favorite rappers and know all their songs

Or for anyone who's ever been through shit in they lives

'Til they sit and they cry at night wishin they'd die

'Til they throw on a rap record and they sit and they vibe

 

그게 바로 우리가 꿈과 빌어먹을 랩 매거진 외엔

가진 것 하나 없는 아이들을 위해 노래하는 이유

그 애들은 하루 종일 벽에다 핀업사진을 붙여 또

가장 좋아하는 랩퍼를 우상화하고 그들의 노래는 모두 알지

혹은 인생에서 진흙판 한 번 굴러본 적 없는 이들을 위해 노래해

그들이 늦은 밤 주저앉아 차라리 죽길 바라며 울부짖을 때까지

그들이 거칠게 랩 음반을 틀고 주저앉아 음악에 젖어들도록

 

We're nothin to you - but we're the fuckin shit in their eyes

That's why we, seize the moment try to freeze it and own it

Squeeze it and hold it, cause we consider these minutes golden

And maybe they'll admit it when we're gone, just let our spirits live on

Through our lyrics that you hear in our songs and we can

 

우린 네겐(판검사,비평가 등) 암 것도 아냐 - 하지만 걔들 두 눈에 담긴 *같은 놈들은 우리

그래서 우린 그 순간을 잡고 순간을 정지시켜 순간을 사로잡지

그 순간을 잡고 순간을 멈춰, 왜냐면 우리에겐 이 몇 분이 너무 소중하니까

어쩌면 우리가 사라졌을 때서야 그들은 인정하겠지, 그저 우리의 정신이

네가 듣는 우리 노래의 가사 속에 살아갈 수 있게 둬, 그럼 우린

 

 

 

 

 Hook x 2: Eminem

Sing with me (Sing!)

Sing for the year (Sing it)

Sing for the laughter, sing for the tear (C'mon!)

Sing it with me, Just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

 

나와 함께 노래할 수 있어 (노래해!)

한 해를 위해 노래해 (노래해!)

웃음을 위해 노래해, 눈물을 위해 노래해 (어서!)

나와 함께 노래해, 그저 오늘은

어쩌면 내일은 신이 널 데려가 버릴 지도 모르니