Eminem (에미넴) - Beautiful Pain (feat. Sia) (가사, 해석)

 Beautiful Pain

 Sia  

이번 앨범 피처링 중 단연 최고 으뜸으로 마음에 든다

cd1에 있는 피처링과는 차원이 다르게 마음에 든다;

근데 Sia가 바이섹슈얼이라 이번 작업을 한 것에 대해 게이 & 바이 커뮤니티에서 많은 적대감을 드러냈나보다.

작업은 이미 했지 커뮤니티에서는 안좋은 말 나오지 입장이 난처한데 대응을 잘 못하고 있는 듯 하다. 에효........

난 노래 잘만 듣고 있는데 정작 그 잘만 듣게끔 만들어준 장본인은 고초를 겪고 있으니 ....

게이 커뮤니티가 엠을 참 싫어하긴 싫어하는구나.

하긴 십분 이해는 한다; 아무리 본인이 그렇게 말해도 그 표현이 게이를 비하하는 말인데 어쩌겠냐고 ㅜ

그냥 쿨하게 '이제부터 안쓰겠음' 이 한 마디 말 좀 하면 안되겠니?

엠이 참 안 쿨한 성격인 거 같기는 한데 그래도 이번엔 좀 쿨하게 어떻게 좀.................

 

심지어 어디에선 2013년에 여자비하하는 음악을 용납하면 안된다고 엠을 콕 집어 까고 나왔는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

내가 이것까진 '뭐래- 다들 하잖아 다 같이 까'라고 넘어가도

게이 비하 논란은 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 지겹다 나도 지겨워 ㅜㅠ 

내가 게이였음 같이 돌던지면 돌던졌지 결코 좋아하진 않았어 ㅜㅠ

 

 

 

 

 

 

[Intro]

I can feel the heat rising, everything is on fire

Today is a painful reminder of why

We can only get brighter, the further you put it behind ya

But right now I'm on the inside (Looking out, cause)

타오르는 열기를 느껴, 모든 게 불타고 있어

오늘은 왜 우리가 과거를 뒤로 할 수록 

더 빛날 수 밖에 없는지 알려주는 고통스러운 기억

하지만 지금 난 안에 갖혀있어 (밖을 보면서, 왜냐면)

 

 

[Hook: Sia]

Standing in the flames

It’s a beautiful kind of pain

Setting fire to yesterday

Find the light, find the light, find the light

불길 속에 서 있어

조금은 아름다운 고통이야

어제의 날에 불을 지르고

빛을 찾아, 빛을 찾아, 빛을 찾아가

 

 

[Verse 1]

Yesterday was the tornado warning, today is like the morning after

Your world is torn in half, you wake in its wake

To start the morning process, rebuilding and you're still a work in progress

Today is a whole new chapter, it's like an enormous asthma

The thunderstorm has passed ya, you weathered it and poked its eye out

With the thorn bush that you used to smell the roses

Stopped to inhale can't even tell your nose is stuffed

So focused on the brightside, then you floor the gas pedal

And hit the corner fast, the more assertive, never looking back

May hit the curb, but everyday is a new learning curve, as you

Steer through life, sometimes you might not wanna swerve

But you have to, to avert a disaster, lucky, no permanent damage

Cause they hurt you so bad, it's like they murdered your ass

And threw dirt on your casket, but you've returned from the ashes

And that hurt that you have, you just converted to gasoline

And while you're burning the past, standing at inferno and chant

어제는 토네이도 경보였고, 오늘은 마치 그 다음날 같아

네 세상은 반으로 찢겨졌고, 그 흔적 속에서 넌 눈을 떠

아침 일상을 시작하지, 다시 짓고 네 일은 아직도 끝나지 않았어

오늘은 완전히 새로운 챕터, 마치 거대한 천식같아

뇌우가 널 지나쳐갔지, 넌 간신히 견뎠고 예전엔 장미 냄새를

맡곤 했던 가시덤불로 뇌우의 눈을 찔렀어, 

(태풍의 눈 - 태풍의 눈을 가시로 찔렀다)

숨을 들이쉬려 멈췄고 네 코가 막혔는지도 알 수가 없어

너무 긍정적으로 생각한 나머지 넌 가속페달을 밟고

빠른 속도로 코너를 돌아, 더 확신에 찰수록 뒤돌아보지 않아 

커브에 돌게될지도, 하지만 네가 인생을 몰고 나아갈수록

하루하루가 새로운 학습곡선, 때론 벗어나기 싫을지 몰라

하지만 재앙을 피하기 위해선 그래야만해, 운이 좋네, 회복불가능하진 않아

걔들이 네게 너무 깊은 상처를 줬기에, 마치 네 몸뚱일 죽이고

네 관 위에 욕을 퍼부은 것 같지, 하지만 넌 재에서 살아났고

네게 있었던 그 상처를, 넌 방금 가솔린으로 바꿨어

과거를 불태우고 지옥 앞에서 노래를 부르며 넌

 

 

 

 

[Hook: Sia]

Standing in the flames

It’s a beautiful kind of pain

Setting fire to yesterday

Find the light, find the light, find the light

불길 속에 서 있어

조금은 아름다운 고통이야

어제의 날에 불을 지르고

빛을 찾아, 빛을 찾아, 빛을 찾아가

 

 

 

[Verse 2]

So familiarize with what having to swallow this pill is like

It happens all the time, they take your heart and steal your life

And it's as though you feel you've died cause you've been killed inside

But yet you're still alive which means you will survive

Although today you may weep because you're weak and

Everything seems so bleak and hopeless, the light that you're seeking

It begins to seep in, that's the only thing keeping you

From leaping off the motherfreaking deep end

그러니 이 알약을 삼키는 게 어떤건지 익숙해져봐

늘 있는 일이지, 걔들은 널 억누르고 네 인생을 훔쳐

그리고 네 안은 살해당해서 네가 죽은 듯 느껴질테지만

하지만 넌 아직 살아있고 그건 네가 살아남을 거란 걸 뜻해

비록 네가 나약해 오늘은 눈물을 흘리고 

모든 게 너무나 황량하고 가망없어 보일지라도, 네가 찾고 있는 빛은

스며들기 시작했어, 바로 그것이 네가 

깊은 수심으로 뛰어내리지 않게 막아주는 유일한 존재

 

 

And I'm pulling for you to push through this feeling

And with a little time that should do the healing, and by tomorrow

You may even feel so good that you're willing to forgive 'em even after

All that shit you been put through this feeling of resilience is building

And the flames are burning quick as fire would through this building

You're sealed in but you're fireproof flame retardant you withstood it

And as you climb up to the roof you're just chillin and you look down

Cause you're so over them you could put the heel of your foot through the ceiling

 

네가 이 기분을 뚫고 나아가도록 난 널 응원하고 있어

약간의 시간이면 넌 나을 수 있을거야, 그리고 내일이면

넌 너무나 기분이 좋아 그들을 용서할 수 있을지 몰라 비록

네가 겪었던 그 빌어먹을 것들 뒤에도, 이 회복의 기운이 느껴지고

불꽃은 불이 이 건물을 태워버리듯 빨리 타오르고 있어

넌 안에 갇혀있지만 넌 불연성이야, 불꽃이 널 저지하지만 넌 견뎌냈어

지붕으로 올라가면서 넌 그냥 마음이 편하고 아래를 내려다봐

넌 걔들을 완전히 잊었으니까, 넌 네 신발 뒷꿈치로 지붕도 뚫을 수 있어

 

 

 

[Bridge]

As time passes, things change everyday

But wounds? Wounds heal, but scars still remaining the same

But tomorrow today's going down in flames

Throw the match, set the past a blaze

So feel the fire beneath your feet as you barely even perspire

From the heat, exhale deep and breathe a sigh of relief

And as you say goodbye to the grief, it's like watching the walls melt

In your prison cell but you've extinguished this living hell

Still a little piece of you dies, you scream

시간이 지나며 매일 상황은 변해

하지만 상처는? 상처는 나아, 하지만 흉터는 똑같이 남아

하지만 내일이면, 오늘은 불길 속에 사라질테고

성냥을 던져, 과거를 태워

그러니 네 두 발 아래 불에도 넌 땀 하나 흘리지 않아

깊게 내쉬어 그리고 안도의 한숨을 들이쉬어

네가 비탄에 안녕을 고하며 마치 네가 있는 교도소 독방의

벽이 녹아내리는 듯 해, 하지만 넌 이 살아있는 지옥을 껐어

여전히 네 안은 조금 죽겠지, 넌 비명을 질러

 

 

 

 

[Hook: Sia]

Standing in the flames

It’s a beautiful kind of pain

Setting fire to yesterday

Find the light, find the light, find the light

불길 속에 서 있어

조금은 아름다운 고통이야

어제의 날에 불을 지르고

빛을 찾아, 빛을 찾아, 빛을 찾아가

 

 

 

 

[Outro: Sia]

Feel the burn, watch the smoke as I turn

Rising, a phoenix from the flames

I have learned, from fighting fights, that weren't mine

Not with fists, but with wings that I will fly

타오르는 걸 느껴, 난 뒤돌아 타오르는 연기를 봐

불꽃 속에서 떠오르는 불사조를

난 내 것이 아니었던 싸움에서 싸우며 배웠어

두 주먹이 아니라 두 날개로 난 날아오를 거란 걸

 

 

 

 

[Hook: Sia]

Standing in the flames

It’s a beautiful kind of pain

Setting fire to yesterday

Find the light, find the light, find the light

불길 속에 서 있어

조금은 아름다운 고통이야

어제의 날에 불을 지르고

빛을 찾아, 빛을 찾아, 빛을 찾아가