Gold
맥클모어가 꿈꾸는 세상은 참 훈훈하군요
별로 즐겨듣지 않던 노래도 좋아하게 만드는 재주가 있어 ㅜㅠ
[Verse 1: Macklemore]
Everything is gold, everything is equal
Posted on the porch just chillin', me and my people
Eyelids closed, gold sun shines on
The world’s coated in the gold Krylon
Yea, and these days days days
They never run away
Gold tints, shades, that block out that golden haze
Take all the gold from the pawnshop that lives behind the case
And get to give it away
When gold erupted from volcanoes in the heavens
And every shrine that existed in time melted
Tombs open, Dookie Ropes on the the Pharaohs
When everything is gold, who cares about the carats?
They say that gold's the skin of the gods
You can't take the band there when you're gone
Now I'll tip over that kiosk in the mall
As the sunset falls into tomorrow
모든 것이 금이야, 모든 것이 평등해
그냥 여유로이 베란다에 있었어, 나랑 애들은
눈꺼풀을 감고, 금빛 햇볕이 들고
세상은 금색 스프레이로 코팅돼있고
그래, 이런 날들, 날들, 날들은
결코 사라지지 않아
금빛 실안개를 막는 금빛 틴트, 가리개
(haze - 실안개, 시야를 가리는 것, 정신이 몽롱한 상태.
golden haze - 금빛 실안개, 금(부, 욕심)에 눈이 멀어 앞을 잘 보지 못하게 만듦)
전당포 케이스 뒤에 있는 금을 모두 가져와서는
나누어주는 거야
금이 하늘의 화산에서 분출되었고
존재했던 모든 성지가 결국 녹아내렸을 때
무덤은 열리고, Dookie Rope가 파라오 위에
모든 게 금인데 누가 캐럿에 신경쓰겠어
사람들은 금이 신들의 피부라고 해
죽을 때 그곳에 밴드를 가져갈 수는 없어, 그래, 그래
(밴드 - 반창고, 부/돈 을 상징)
난 쇼핑몰의 그 매점을 습격할거야
해가 내일로 떨어질 때면
[Hook: Eighty4 Fly]
Today we're feeling like gold, five hundred thousand sold
Slick Rick Gold, rope on, hella cold
And we stay fresh, so fresh head to toe
Goldschlager faded, 14 carat plated
So we’re feeling like gold
Five hundred thousand sold
Slick rick gold, rope's on, hella cold
Yea we’re feeling like gold
So fresh head to toes
Goldschlager faded, 14 carat plated
So we’re feeling like gold
오늘 우린 금이 된 것만 같아, 500,000장이 팔렸고
(음반에서 오십만 장 판매를 인증받으면 골드를 찍었다고 표현함)
Slick Rick의 금로프에, 진짜 멋있어
우린 근사해, 머리부터 발끝까지 너무나
14캐럿이 도금된 Goldschlager는 사라지고
( Goldschlager - 금가루가 안에 떠다니는 술)
그래서 우린 금이 된 것만 같아
500,000장이 팔렸고
Slick Rick의 금로프에, 진짜 멋있어
그래, 우린 금이 된 것만 같아
머리부터 발끝까지 너무 근사해
14캐럿이 도금된 Goldschlager는 사라지고
그래서 우린 금이 된 것만 같아
[Verse 2: Macklemore]
Alright now we open up that car door
Hop out, hope they notice us
Throughout society we been locked in that cobra clutch
More gold bottles, gold bottles, never sober up
Ditch Jesus, In Gold I Trust
I solemnly swear to wear my cross and stunt
Separate myself by sticking out just because
That’s how you illustrate power and who you’re above
But nah, tonight we take it, take it, giving it back
Crack open the vault, let everyone mob in the bank
Take whatever they want, we party and give thanks
I've been rocking gold chains since pee was in the tank
You only live once, you only live once
Watch Rick Ross give his Jesus piece to a bum
Cause tonight we ball, we ball, we comin’ up
Paintin' the globe gold, two steppin’ on the sun
좋아 이제 우린 저 차 문을 열고서
내려, 사람들이 우릴 알아보면 좋겠어
사회에서 계속 우린 그 코브라 클러치에 갇혀 있었어
코브라 클러치 - 물질적 풍요가 우선시되고 이에 집착하는 풍조
더 많은 금색 병에 금색 병, 결코 술 깨지 않고
예수는 따돌려, 난 신을 믿어
(달러화에는 In God We Trust - 우린 신을 믿는다 라는 문구가 새겨져 있다고 합니다)
진지하게 맹세할게, 십자가를 걸고 뽐내겠다고
다른 애들 속에서 돋보여 눈에 띄겠다고, 그냥
그게 네 힘과 네가 누구 위에 있는지 보여주니까
(코브라 클러치에 갇힌 사람들의 모습을 묘사)
하지만 아냐, 오늘밤 우린 가져가, 가져가고 돌려줘
금고를 열고 모두가 은행을 털고 원하는 모든 걸
갖게 해주지, 우린 파티하고 감사를 전해
난 소변이 변소에 있을 때부터 gold chain을 걸었어
인생은 한 번이야, 인생은 한 번이야
예수 보석을 부랑자에게 주는 Rick Ross를 봐
왜냐면 우린 오늘밤 잘나가니까, 우린 횡재해
태양에서 투스텝을 밟으며 지구를 금빛으로 칠해
[Hook: Eighty4 Fly]
Today we're feeling like gold, five hundred thousand sold
Slick Rick Gold, rope on, hella cold
And we stay fresh, so fresh head to toe
Goldschlager faded, 14 carat plated
So we’re feeling like gold
Five hundred thousand sold
Slick rick gold, rope's on, hella cold
Yea we’re feeling like gold
So fresh head to toes
Goldschlager faded, 14 carat plated
So we’re feeling like gold
오늘 우린 금이 된 것만 같아, 500,000장이 팔렸고
Slick Rick의 금로프에, 진짜 멋있어
우린 근사해, 머리부터 발끝까지 너무나
14캐럿이 도금된 Goldschlager는 사라지고
그래서 우린 금이 된 것만 같아
500,000장이 팔렸고
Slick Rick의 금로프에, 진짜 멋있어
그래, 우린 금이 된 것만 같아
머리부터 발끝까지 너무 근사해
14캐럿이 도금된 Goldschlager는 사라지고
그래서 우린 금이 된 것만 같아
Oh oh oh oh oh
Today we’re feeling like gold
Oh oh oh oh oh
[Verse 3: Macklemore]
Gold coins, gold phone, gold car
Costs at least 10 racks to get 16 gold bars
Gold rush, suck on my gold dust stuntin
Under these gold trunks, that’s 2 golden nugget
Flyin' on the gold eagle, flier than the rest of ‘em
Past the Space Needle, golden shower on pedestrians
"Excuse me, that’s my bad, that’s my eagle and he shouldn’t have"
My ego got hair, that motherfucker got a mullet bruh
금빛 동전, 금빛 폰, 금빛 차
16개의 금빛 바(bar)를 위해선 적어도 만 달러가 필요해
골드러시는 내 사금 자랑에 게임이 안돼
이 골드 트렁크(속옷) 속엔, 그건 2개의 골드 너겟
금빛 독수리를 타고 날아, 나머지 애들보다 잘나가
Space Needle을 지나, 보행자들에게 금빛 샤워를
맥클모어와 라이언의 고향인 시애틀의 명물, 스페이스 니들
“죄송합니다, 제 실수입니다, 제 독수리가 그러면 안되는건데”
내 ego, 그 애새끼 머린 mullet야, bruh
Castle에서 등장하는 맥클모어의 alter ego - Raven Bowie
Castle 커버아트에서 머리꼬라지가 왜 그런가 했더니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
라이언도 어쩌다 같이 ㅋㅋㅋㅋ 지못미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
And it’s gold, two girls gold brass
Lounging on the water, feet in the gold sand
Sipping on Orangina, arms around them both pants
They’re sipping Olde English right out of a gold can
Two girls, gold spandex so pretty
That girl ain’t even gold, she just got golden girl titties
I’m kidding, everyone is gold in my city
You paint Betty White gold, even Betty White can get it
Get it get it get it..
그리고 그건 금이야, 금빛 구리빛 두 여자
바다에 누워, 두 발은 금빛 모래에
난 Orangina를 찔끔대, 팔은 모두 두 바지에 두르고
(양 옆에 여자들에게 팔을 두르고 있음)
걔들은 그 금빛 캔에서 Olde English를 마셔
여자 둘, 골드 스판덱스, 너무 예쁘지
저 여잔 금도 아니야, 쟤 가슴은 그냥 golden girl
농담이야, 내 도시에선 모두가 금
베티 화이트도 골드로 칠해, Betty White도 즐길 수 있어
(베티 화이트 - 골든걸스에 출연, 화이트도 골드로 칠할만큼 내 세상에선 모든 것이 금이다
Betty White can get it - 베티 화이트도 즐길 수 있다 and (내 언어유희/농담을) 이해할 수 있다 는 이중의미)
즐길 수 있어, 즐길 수 있어
[Hook: Eighty4 Fly]
Today we're feeling like gold, five hundred thousand sold
Slick Rick Gold, rope on, hella cold
And we stay fresh, so fresh head to toe
Goldschlager faded, 14 carat plated
So we’re feeling like gold
Five hundred thousand sold
Slick rick gold, rope's on, hella cold
Yea we’re feeling like gold
So fresh head to toes
Goldschlager faded, 14 carat plated
So we’re feeling like gold
오늘 우린 금이 된 것만 같아, 500,000장이 팔렸고
Slick Rick의 금로프에, 진짜 멋있어
우린 근사해, 머리부터 발끝까지 너무나
14캐럿이 도금된 Goldschlager는 사라지고
그래서 우린 금이 된 것만 같아
500,000장이 팔렸고
Slick Rick의 금로프에, 진짜 멋있어
그래, 우린 금이 된 것만 같아
머리부터 발끝까지 너무 근사해
14캐럿이 도금된 Goldschlager는 사라지고
그래서 우린 금이 된 것만 같아
[Outro Eighty4 Fly]
Oh oh oh oh oh
So we’re feeling like gold
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
