White Walls
[Intro: Macklemore]
I wanna be free
I wanna just live
Inside my Cadillac
That is my shit
Now throw it up (I throw that up)
That’s what it is (that’s what it is)
In my C A D I L L A C bitch (biatch)
Can’t see me through my tints (nah ah)
I’m riding real slow (slow motion)
In my paint wet drippin shinin' like my 24’s (umbrella)
I ain’t got 24’s (na-uh)
But I’m on those Vogues
That’s those big white walls, round them hundred spokes
Old school like Olde English in that brown paper bag
I’m rolling in that same whip that my granddad had
Hello haters, damn y’all mad
30k on the Caddy, now how backpack rap is that?
그저 자유롭고파
그저 즐기고싶어
내 캐딜락 안에서
그게 내 스타일이지
이제 도시를 보여줘 (내 도시를 보여줘)
(represent your city)
바로 그거야 (바로 그거야)
내 C A D I L L A C에서, 새끼야 (새-끼야)
틴트 속에 날 볼 수 없지 (nah ah)
난 정말 느리게 달려 (slow motion)
24's처럼 빛나고 젖은듯 반짝이는 차 안에서 (우산)
내 차 24's 아냐 (na-uhh)
24s - 차 바퀴에 달린 커다란 rim
대신 Vogues를 꼈지
백개의 스포크를 둘러싼 그 커다란 흰색 테두리,
Vogues 바퀴 - 흰색 테두리가 달린 타이어
갈색 종이백에 담긴 Olde English처럼 올드스쿨
(Olde English - 80년대부터 출시된 알콜음료)
난 할아버지가 탔던 것과 똑같은 차를 몰아
안녕 헤이터들, 와 니들 화났네
캐딜락에 30만 달러, 자 얼마나 backpack 랩 스러워?
(backpack - 배낭, 배낭을 메고 이리저리 돌아다니던 것을 상징,
남들보다 차에 돈을 덜써서 backpack랩 스럽다는 것일 수도 있고,
아님 반어적으로 'backpack 랩'스럽지 않다는 것일 수도 있고)
[Hook]
I got that off-black Cadillac, midnight drive
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
I’m rolling that roof off, letting in sky
I shine, the city never looked so bright
난 그 오프블랙 캐딜락을 가졌어, 한밤중 드라이브
그 가속 페달은, 뒤로 기대, 느긋이 즐겨
난 그 루프를 내려, 하늘이 들어와
난 빛나, 이 도시는 어느 때보다도 밝아
[Verse 1: Macklemore]
Man I’m lounging in some shit Bernie Mac would’ve been proud of
Looking down from heaven like damn that’s stylish
Smilin’, don’t pay attention to the mileage
Can I hit the freeway? I’m elegantly going 120
Easy weaving in and out of the traffic
They cannot catch me, I’m smashing
I’m ducking, bucking them out here
I’m looking fucking fantastic, I am up in a classic
Now I know what it’s like under the city lights
Riding into the night, driving over the bridge
The same one we walked across as kids
Knew I’d have a whip but never one like this
Old school, old school, candy paint, two seater
Yea, I’m from Seattle, there’s hella Honda Civics
I couldn’t tell you about paint either
But I really wanted a Caddy so I put in the hours
And roll on over to the dealer
And I found the car I dreamed of, junior, there's a problem with this geezer
Got the keys in and as I was leaving I started screaming
man, 난 편히 기대, Bernie Mac이 자랑스러워 했을 것에다
(Bernei Mac - 08년도 사망한 스탠드업 코미디언, 어디서 많이 봤다 했더니 미녀삼총사2에 나온 보슬리;;;;;)
제길 저거 스타일있네 라는듯 천국에서 내려다보네
웃으며, 연비에는 신경을 안써
고속도로를 탈까? 난 우아하게 120으로 달려
쉽게 지그재그로 트래픽을 벗어나
걔들은 날 못잡아, 난 충돌하고
피하고 걔들을 따돌리니까
난 존나 멋져보이지, 클래식이 뭔지 난 알아
이제 난 도시의 불빛 아래가 어떤지 알아
밤 속으로 몰아, 다리 위를 건너고
우리가 어렸을 적 건넜던 똑같은 다리
차를 가질 건 알았지만 이런 차일 줄이야
올드 스쿨, 올드 스쿨, 캔디 페인트, 2인승
(캔디 페인트 - 반짝거리고 빛나는 유광 페인트)
그래, 난 시애틀 출신, Honda Civics(차)가 정말로 많지
난 페인트에 대해서도 잘 모르지만
난 캐딜락을 너무나 원했고 그래서 많은 시간을 썼어
그리고 딜러쪽으로 굴러가선
내가 고2때부터 꿈꾸던 차를 찾았고, 이 영감차엔 한 가지 문제가 있어
열쇠를 꽂았고 차를 몰아 떠나며 난 소릴 질렀어
[Hook]
I got that off-black Cadillac, midnight drive
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
I’m rolling that roof off, letting in sky
I shine, the city never looked so bright
난 그 오프블랙 캐딜락을 가졌어, 한밤중 드라이브
그 가속 페달은, 뒤로 기대, 느긋이 즐겨
난 그 루프를 내려, 하늘이 들어와
난 빛나, 이 도시는 어느 때보다도 밝아
[Verse 2: ScHoolboy Q]
Backwoods and dope
White hoes in the backseat snorting coke
She doing line after line like she’s writing rhymes
I had her inhaling my love, tryna blow my mind"
Cadillac pimpin’, my uncle was on
14, I stole his keys, me and my niggas was gone
Stealing portions of his liquor, water in his Patron
Driving and smiling like I won the fucking lottery homes
(fuckin' lottery homes)
Tires with the spokes on it and the Vogues too
Mustard and mayonnaise, keeping the buns all on
My dogs hanging out the window
시가와 대마
뒷좌석엔 백인 걸레들이 코카인을 하고
쟨 라임을 쓰는 듯 라인에 라인을 계속 해
(코카인 가루를 한 줄(line)로 나열해놓고 코로 흡입)
걔가 내 사랑을 들이쉬고 날 흥분시키게 했지
캐딜락으로 멋내기, 우리 삼촌이 했던.
14살, 난 삼촌 열쇠를 훔쳐 친구놈들이랑 떠났어
삼촌 술도 조금 훔치고, Patron에 물탔어
난 차 몰며 웃어 마치 *같은 로또 맞은 듯
(*같은 복권을)
스포크가 달린 타이어, Vogues도 같이
머스타드와 마요네즈, 계속 술취해 있고
내 개들은 창 밖으로 고갤 내밀고
Young as whoosh, fuckin like we ball
Tryna fuck em all, kill the fuckin whips
See what’s poppin’ at the mall, meet a bad bitch
Slap her booty with my palm
You can smoke the pussy, I was tearing down the walls
I’m motherfuckin’ Awe...
Some, swear these sights tryna hypnotize
Grip the leather steering wheel while I grip the thighs
See the lust stuck up in her eyes
Maybe she like the ride or did she like the smoke?
Or does she want it low?
Cause this shit a Coupe de Ville so you’ll never know
So we cruise for minutes, my nigga fuck the limit
Got a window tinted for showing gangstas in it
Slide 'till the gas is finished
Q
쉭하는 소리처럼 젊고, 잘나가는 듯 fuck해
걔들 전부 fuck할거야, *같은 차를 끝내주고
몰에서 뭔 일이 있는지 봐봐, 나쁜 년을 만나서
내 손바닥으로 걔 엉덩이를 쳐
넌 pussy를 피워, 난 그 벽을 허물고 있었지
난 존나게 멋-
져, 정말이지 이 광경에 정신이 팔려
한 손에 허벅지를 다른 손엔 가죽 핸들을 잡고
그 여자의 눈에 찬 정욕이 보여
이 여자 내 차가 마음에 드나 대마가 좋았나?
아님 내려가고 싶나?
이건 Coupe de Ville이라 넌 절대 모를 거거든
(차 깊이가 깊어서 밑에서 뭔일이 있는지 모름)
그래서 우린 몇 분동안 달려, my nigga 속도제한은 *까
갱스터가 탄 걸 보여주려 창문에 틴트를 했지
가스가 닳을 때까지 미끄러져
Q
[Hook x2]
I got that off-black Cadillac, midnight drive
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
I’m rolling that roof off, letting in sky
I shine, the city never looked so bright
난 그 오프블랙 캐딜락을 가졌어, 한밤중 드라이브
그 가속 페달은, 뒤로 기대, 느긋이 즐겨
난 그 루프를 내려, 하늘이 들어와
난 빛나, 이 도시는 어느 때보다도 밝아
개인적으로 피처링 verse 진짜 .........마음에 안듭니다. 앨범 컨셉이랑도 안맞고 맼이 얘기하는 캐딜락이랑도 안맞아 ......서로 다른 사람이고 스타일도 다를테니 서로 다른 얘기 하는 게 당연하겠지만 같은 사물을 놓고 이렇게 다른 얘기를 하니 조화되지가 않아......
Working With Schoolboy Q on “White Walls”
Macklemore: “Q and I met at SXSW two years ago. Like a year and a half ago I guess. We were performing at the same show. We just chopped it up afterwards. We both watched each other’s set. We were feeling each other’s music. Kept in touch and I sent him one record. I didn’t hear back immediately. I was like, ‘Nah, that might not be the song.’ Shortly afterwards I was like, ‘I don’t like that song.’ I hit him up I was like, ‘Yo, that’s not the record.’ He was like, ‘I was feelin’ it. But it’s a little bit different than the shit I am used to.’ Q and I have way different styles.
2년 전에 Q와 SXSW에서 만났어요. 한 1년 반 정도 됐을 거에요. 같은 쇼에서 공연을 했고 끝나고 그냥 얘길 했어요. 서로의 공연을 봤고, 서로의 음악이 마음에 들었죠. 계속 연락을 하다 제가 레코드 하나를 보냈는데 바로 연락을 받진 못했어요. '아냐, 노래가 별로일지도 몰라' 싶었죠. 얼마 안있어 노래가 마음에 들지 않더군요. 제가 연락을 해서 '그 노래 버리자'고 했어요. Q는 마음에 든다고 했고요. 하지만 저에겐 좀 익숙하지가 않았어요. Q와 전 스타일이 달랐죠.
“He came into town to do a couple of shows. We were just kicking it. And the next day, we got into the studio and I played him a couple of beats. A couple of song ideas I had. He ended up picking a beat, the concept that I had was about Cadillacs. The song is called “White Walls.” It’s one of my favorite tracks on the album. It’s got my homegirl Hollis who sings the hook on it.
Q가 쇼를 하러 시애틀에 왔고 같이 어울렸어요. 다음날 스튜디오에 가서 제가 비트를 몇 개 들려줬고요. 곡에 대한 아이디어 몇 개를요. Q가 비트를 하나 골랐고 제가 생각했던 컨셉은 캐딜락이었어요. White Walls란 곡이었죠. 앨범에서 제가 가장 좋아하는 트랙 중 하나에요. 같은 고향 출신인 Hollis가 hook를 맡았고요.
“It’s a song that you wouldn’t expect from me, but it’s completely who I am. I think Q and I balance each other well on the track. That was the main thing with any sort of features we did for this album. I didn’t want them to be forced collaborations. I didn’t want it to be like, ‘Have my manager hit up your manager and we can figure it out.’ Q’s my homie. That’s how the best music is going to be made. And I think that’s how that record turned out. Real organically, and not forced. It sounds that way. I didn’t want to go the route of paying for features and trying to do favors. Industry stuff. That’s corny to me. That’s not that way music should be made.
제가 부르기엔 의외다 싶은 곡이지만 사실 정말 저다운 곡이에요. Q와 제가 트랙에서 균형을 잘 맞춘 거 같아요. 그게 앨범에 실린 모든 피처링 곡에서 가장 중요한 점이고요. 억지로 맞춰진 콜라보를 만들기는 싫었어요. '내 매니저한테 시켜서 네 매니저한테 연락할게, 그 다음에 맞춰보자고' 처럼 되기는 싫었고요. Q는 제 친구에요. 최고의 음악은 그렇게 만들어지는 거에요. White Walls도 그렇게 된 거 같아요. 정말 유기적이지만 억지스럽지 않게요. 그렇게 들려요. 대금을 지급할테니 부탁할게 이렇게 만들기는 싫었어요. 그건 촌스럽거든요. 음악은 그렇게 만들어져선 안되는거에요.
“I would like to [shoot a video.] He’s down. It’s a matter us of figuring something out. I know Q is down. I talked to him. He’s with it. It’s a matter of being at the same place at the same time. I am going on tour. I know that he’s going on tour. But, we’ll figure it out.”
비디오를 찍고 싶어요. Q도 찬성하고요. 어떻게 찍을지 생각해내는 문제만 남았어요. Q와 말했고 찬성했어요. 시간과 장소만 맞추면 되요. 전 투어를 가고 Q도 투어를 가니까요. 하지만 방법을 찾을 거에요.
“I don’t want to do the typical rap Cadillac video that’s been done 5,000 times. But at the same time, I do want to have that aesthetic of some classic rap shit with some cars in it. I want to do something creative with it that hasn’t necessarily been done. We’ll see. I am not sure yet.”
5,000번은 나왔을 법한 뻔한 캐딜락 비디오를 찍긴 싫어요. 하지만 동시에 차가 나오는 클래식한 랩의 미학을 살리고도 싶고요. 전에는 없었던 뭔가 독창적인 걸 하고 싶어요. 보면 알겠죠. 아직 확신은 못하겠어요"
